1
00:00:54,120 --> 00:00:56,282
CENTRUL HAVANA 1994
PERIOADA SPECIALA

2
00:01:09,960 --> 00:01:13,328
Rey! Nelson!
Vino jos și adu niște apă!

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,810
Da, continuă să te smuci așa!

4
00:01:30,960 --> 00:01:32,405
- Taci!
- Pleacă de aici!

5
00:01:32,560 --> 00:01:33,288
ce vrei?

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Du-te să aduci niște apă!

7
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
<i>Mutați</i> <i>fundurile!</i>

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Hei, lasă-i în pace.

9
00:01:39,280 --> 00:01:40,520
Nu-i mai provoca.

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,001
Se masturbează când le este foame
îi va ucide.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,288
În casa mea fac ce vreau.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,965
Ești doar o curvă!

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,485
Da, dar cu bucătarul meu.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,571
Și trăim de douăzeci de ori mai bine
decât tu, cretinule, porc!

15
00:01:52,720 --> 00:01:55,166
Fredesbinda, dă-te dracu’, cățea!

16
00:01:55,360 --> 00:01:56,327
- Du-te acasă.
- Dă drumul!

17
00:01:56,560 --> 00:02:00,451
Hai, du-ți copilul în pat
și dă-i o sticlă.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,601
Vino aici...

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
Ma, du-te acasă.

20
00:02:04,120 --> 00:02:05,281
te lovesc!

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,284
- Nu mă mai insulta, cățea!
- Lasă-mă!

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,451
Haide, să mergem.

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,329
Magdalena, nu am văzut nimic.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,562
Nu vreau probleme,
deci nu spune nimic.

25
00:03:25,520 --> 00:03:26,681
bunica...

26
00:03:28,200 --> 00:03:29,281
bunica!

27
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
Ce sa întâmplat aici?

28
00:03:48,080 --> 00:03:49,047
Nimic.

29
00:03:49,680 --> 00:03:51,011
Nu ai văzut nimic?

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,563
Nu, n-am văzut nimic.

31
00:03:53,720 --> 00:03:54,403
Ridice în picioare.

32
00:03:56,440 --> 00:03:58,442
Și închide-ți brațul, ticălosule.

33
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Ia-l departe.

34
00:04:01,840 --> 00:04:04,047
Este evident
băiatul a împins femeia,

35
00:04:04,200 --> 00:04:07,090
a căzut pe fire
și s-a prăjit.

36
00:04:07,440 --> 00:04:11,764
L-a împins pe celălalt băiat aici
și a căzut în stradă.

37
00:04:12,320 --> 00:04:13,526
Și bătrâna aceea?

38
00:04:13,680 --> 00:04:16,570
A murit de un atac de cord,
nu a existat violență.

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,409
Se poartă prost
așa că nu trebuie să mărturisească.

40
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Vreun martor?

41
00:04:25,960 --> 00:04:29,123
Nu în acest cartier,
nimeni nu vede nimic.

42
00:04:55,480 --> 00:04:57,005
Hai, fă duș.

43
00:05:05,080 --> 00:05:07,970
Uite ce slăbănog este mulatul ăsta.

44
00:05:13,600 --> 00:05:14,249
Bine?

45
00:05:15,520 --> 00:05:18,444
Cum ți-a plăcut acest animal
pentru fundul tău frumos?

46
00:05:19,040 --> 00:05:21,122
De ce te uiți așa la mine?

47
00:05:21,280 --> 00:05:22,725
De ce?

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,401
Cinci pe negrul!

49
00:05:36,400 --> 00:05:37,731
Mulatru se prăbușește.

50
00:06:06,880 --> 00:06:08,291
Permisiune de a sta.

51
00:06:08,720 --> 00:06:10,609
În altă zi.

52
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
Ce s-a întâmplat?

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
Un negru a vrut să-mi tragă fundul.

54
00:06:13,960 --> 00:06:17,851
Vorbește corect. Există
nu negri, albi sau mulati aici.

55
00:06:18,000 --> 00:06:19,411
Toți sunt deținuți.

56
00:06:19,560 --> 00:06:22,450
În regulă, atunci.
Schimbă negrul cu deținut.

57
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
Crezi că ești amuzant?

58
00:06:25,480 --> 00:06:27,244
Am pus o întrebare.
Răspunde-mi.

59
00:06:27,600 --> 00:06:29,329
Nu, nu sunt amuzant.

60
00:06:29,560 --> 00:06:31,449
Lasă-mă să-ți spun ceva.

61
00:06:32,360 --> 00:06:35,921
Eu sunt cel care decide
cât timp vei fi aici.

62
00:06:36,080 --> 00:06:38,731
Dacă continui să lupți
și purtându-se așa

63
00:06:38,880 --> 00:06:41,087
vei fi aici până când vei împlini 18 ani,

64
00:06:41,240 --> 00:06:45,211
iar când o faci
vei merge direct la închisoare.

65
00:06:45,400 --> 00:06:47,971
Este clar?
Deci crocodilii te pot mânca.

66
00:06:48,160 --> 00:06:49,491
Ieși.

67
00:06:52,320 --> 00:06:55,927
<i>Trebuie să fii dur aici
ca să nu-ți tragă fundul.</i>

68
00:06:56,520 --> 00:06:58,887
<i>Dar fără ca acel tip să afle.</i>

69
00:06:59,040 --> 00:07:01,122
OK, și de acum înainte
Nici măcar n-am să mă las.

70
00:07:19,680 --> 00:07:22,604
REGELE HAVANEI

71
00:07:46,960 --> 00:07:49,088
...sau aprinderea celuilalt.

72
00:07:49,240 --> 00:07:53,086
Uite. Este genul de circuit
folosim pe scări.

73
00:07:53,240 --> 00:07:55,049
Apăsați comutatorul

74
00:07:55,200 --> 00:07:57,407
și când ești la etajul trei,
cum il stingi?

75
00:07:57,560 --> 00:08:00,928
Mai avem un comutator
și îl stingi de acolo de sus.

76
00:08:01,080 --> 00:08:03,162
Și invers, desigur.

77
00:08:03,320 --> 00:08:05,448
Cu toate acestea, acest circuit aici

78
00:08:05,600 --> 00:08:08,524
este ceea ce numim un circuit „paralel”.

79
00:08:08,680 --> 00:08:09,806
De ce este „paralel”?

80
00:08:09,960 --> 00:08:14,045
Pentru că poți dezactiva unul
iar celelalte vor rămâne aprinse.

81
00:12:11,440 --> 00:12:12,487
La naiba, poate fugi!

82
00:12:12,640 --> 00:12:15,211
Acel hoț a furat de la mine!

83
00:12:15,960 --> 00:12:17,530
El scapă!

84
00:12:17,800 --> 00:12:19,040
El scapă!

85
00:13:55,520 --> 00:13:56,931
Nu plânge.

86
00:13:57,240 --> 00:13:59,641
Bărbații nu plâng, nu plâng.

87
00:14:11,320 --> 00:14:13,243
Fredesbinda, îți amintești de mine?

88
00:14:14,080 --> 00:14:15,684
Nu, eu nu.

89
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Eu sunt Reynaldito,
Am locuit aici.

90
00:14:20,480 --> 00:14:22,528
O, puștiule, pentru numele lui Dumnezeu!

91
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
Arăți o adevărată mizerie.

92
00:14:24,640 --> 00:14:27,803
Mai rău decât atunci când locuiai aici.
Ce făceai cu piatra aia?

93
00:14:28,000 --> 00:14:30,082
Să scap de tot rahatul
asta a aterizat asupra mea.

94
00:14:31,520 --> 00:14:34,490
Bărbații trebuie să fie puternici, iubire,

95
00:14:34,680 --> 00:14:35,602
sau mori.

96
00:14:35,880 --> 00:14:37,962
Data viitoare o voi face mai greu
si ma sinucid.

97
00:14:38,760 --> 00:14:39,886
Nu spune asta.

98
00:14:41,000 --> 00:14:43,367
Nu te răni,
asta e foarte rau.

99
00:14:43,520 --> 00:14:46,490
Hai, o să încing ceva
ca tu sa mananci.

100
00:14:47,760 --> 00:14:49,364
Ce sa întâmplat cu familia mea?

101
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
nu stiu,
i-au dus la morgă.

102
00:14:52,880 --> 00:14:55,167
Unde ai fost în tot acest timp?

103
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
Am semnat pe o navă, ca marinar.

104
00:14:57,480 --> 00:14:58,527
Sigur.

105
00:14:59,000 --> 00:15:00,161
Cum era nava?

106
00:15:00,320 --> 00:15:02,561
La fel ca toate celelalte,
cu o pânză ca aceasta.

107
00:15:03,440 --> 00:15:07,001
Viața a fost cam grea cu tine,
nu-i asa?

108
00:15:07,440 --> 00:15:09,522
Sau ai fost dur cu viața?

109
00:15:10,160 --> 00:15:12,481
Incalzesc apa
ca să poți face o baie.

110
00:15:12,720 --> 00:15:16,167
Mănâncă, iubește,
arăți foarte slabă și neglijată.

111
00:15:17,640 --> 00:15:18,687
Ce-i gunoiul acela?

112
00:15:18,880 --> 00:15:21,121
Nu e nebună, scumpo.

113
00:15:21,280 --> 00:15:23,851
Sunt amintiri ale decedatului.

114
00:15:24,000 --> 00:15:26,207
Era un bărbat adevărat.

115
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
M-a lăsat însărcinată de patru ori.

116
00:15:28,600 --> 00:15:29,726
El m-ar trage,

117
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
purtând uniforma lui

118
00:15:32,480 --> 00:15:35,131
şi cu pistolul în centură.

119
00:15:35,360 --> 00:15:39,206
Și-ar scoate pula și mingile
prin musca lui!

120
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
Ești din Havana veche?

121
00:15:42,360 --> 00:15:45,807
Nu, sunt de la Centru.
De ce  întrebaţi?

122
00:15:46,480 --> 00:15:48,687
Pentru că ți-au căzut balcoanele.

123
00:15:51,000 --> 00:15:56,040
Dacă ai ști ce aceste balcoane
au făcut pentru această revoluție!

124
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Istorie.

125
00:15:59,240 --> 00:16:01,129
- Vrei un strop de rom?
- Da.

126
00:16:07,040 --> 00:16:07,848
Și fiica ta?

127
00:16:10,200 --> 00:16:11,770
Nu vom vorbi despre asta.

128
00:16:11,920 --> 00:16:12,967
De ce?

129
00:16:13,120 --> 00:16:16,203
Ea a plecat
cu un negru foarte întunecat, foarte răutăcios.

130
00:16:16,400 --> 00:16:19,847
Ea locuiește pe aici
dar ea nu vine niciodată să mă vadă.

131
00:16:20,000 --> 00:16:22,651
Au plecat toți
și m-a lăsat pe cont propriu.

132
00:16:23,080 --> 00:16:25,731
Aruncă hainele acelea împuțite
si fac o baie.

133
00:16:25,880 --> 00:16:27,882
Uită-te la asta, e o cârpă.

134
00:16:28,080 --> 00:16:30,924
Am haine curate pe care le poți folosi.

135
00:16:31,640 --> 00:16:34,120
- Ce au făcut cu camera?
- Ce cameră?

136
00:16:34,280 --> 00:16:35,361
Unde am locuit.

137
00:16:35,520 --> 00:16:37,921
O familie din estul insulei
mutat înăuntru.

138
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Nu știu cum se potrivesc toate.

139
00:16:40,080 --> 00:16:42,242
Dacă vrei, putem trece pe acolo,

140
00:16:44,000 --> 00:16:45,445
pentru a vedea despre loc.

141
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Cred că ai dreptul la asta.

142
00:16:48,280 --> 00:16:49,930
Nu, nu mă interesează asta.

143
00:16:54,760 --> 00:16:56,250
Copil.

144
00:16:56,680 --> 00:16:59,206
Ce cocos frumos!

145
00:17:01,440 --> 00:17:03,522
Ești murdar.

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,246
Aşezaţi-vă.

147
00:17:11,880 --> 00:17:14,565
Când ai făcut ultima oară o baie?

148
00:17:14,720 --> 00:17:17,451
Uite ce murdar este asta.

149
00:17:19,160 --> 00:17:21,845
Ești nebun, ai o perlă!

150
00:17:22,240 --> 00:17:23,048
Două.

151
00:17:23,840 --> 00:17:26,366
Am auzit de ei
dar nu am vazut niciodata.

152
00:17:26,520 --> 00:17:27,965
Le-am luat în China.

153
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
Puii sunt în jurul meu ca muștele.

154
00:17:30,960 --> 00:17:34,487
Ești un nebun nebun!

155
00:17:34,920 --> 00:17:36,809
Ai un cocoș de aur.

156
00:17:38,880 --> 00:17:40,041
Trebuie să găsesc un pistol.

157
00:17:40,200 --> 00:17:41,964
Un pistol? Pentru ce?

158
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
Așa că o poți pune în centură

159
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
si ma incurca.

160
00:17:47,560 --> 00:17:50,325
Eşti nebun?
Nu vreau pistoale sau ceva din astea.

161
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
- De ce?
- Pentru că nu.

162
00:17:51,880 --> 00:17:53,848
- Dar de ce nu?
- Doar că nu.

163
00:17:54,000 --> 00:17:55,081
Pe, iubito!

164
00:18:00,840 --> 00:18:02,763
Da, suge-mă!

165
00:18:03,640 --> 00:18:06,211
Iubito, perla tremură.

166
00:18:06,360 --> 00:18:07,930
Perle! Sunt doi!

167
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
Da, doi, iubito. Haide.

168
00:18:11,880 --> 00:18:13,882
Uită-te la tine, Fredesbinda,

169
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
în genunchi și suge cocoș!

170
00:18:16,280 --> 00:18:18,886
- Vino aici, bătrână.
- Da, iubito.

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,771
Haide, bagă-l în mine.

172
00:18:27,760 --> 00:18:30,445
Așa, iubito, așa că doare.

173
00:18:30,720 --> 00:18:31,642
Mare fund.

174
00:18:32,720 --> 00:18:35,041
Haide, ia-o, ia-mi crema.

175
00:18:37,800 --> 00:18:41,646
Iubirea mea moartă, iartă-mă,
dar o am aici.

176
00:18:41,800 --> 00:18:43,450
Am un cocoș aici.

177
00:18:43,720 --> 00:18:45,245
Haide, bucură-te.

178
00:18:45,400 --> 00:18:47,971
Puștiule, ești regele Havanei!

179
00:18:48,160 --> 00:18:50,606
- Sunt doar Reynaldo.
- Nu, iubito, nu.

180
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
Tu esti Regele,

181
00:18:52,280 --> 00:18:53,964
regele Havanei.

182
00:20:20,120 --> 00:20:22,009
Domnule, de unde iei păpușile alea?

183
00:20:22,160 --> 00:20:23,446
Ce păpuși?

184
00:20:23,600 --> 00:20:24,647
Ca acela.

185
00:20:24,800 --> 00:20:26,609
Ăsta e Sfântul Lazăr.

186
00:20:26,760 --> 00:20:27,886
Sfântul Lazăr este o stradă.

187
00:20:28,040 --> 00:20:31,328
Pleacă de aici.
Nu vezi că mă țin de promisiune?

188
00:20:32,120 --> 00:20:33,531
Nu am de gând să te rănesc.

189
00:20:33,680 --> 00:20:35,728
Încetează să fii învins,
pleacă de aici.

190
00:20:35,880 --> 00:20:36,847
Împrumută-mi păpușa.

191
00:20:37,000 --> 00:20:39,207
Nu împrumuți sfinți.
Pleacă de aici!

192
00:20:54,400 --> 00:20:56,289
Ia-ți arahide aici.

193
00:20:57,280 --> 00:21:00,682
Sunt proaspăt făcute,
frumos si fierbinte.

194
00:21:01,600 --> 00:21:02,761
Ia niște acum.

195
00:21:03,720 --> 00:21:05,449
Ia-ți arahide aici.

196
00:21:06,040 --> 00:21:08,247
Sunt proaspăt făcute.

197
00:21:09,280 --> 00:21:11,408
Ia-ți arahide aici.

198
00:21:12,680 --> 00:21:14,648
Sunt proaspăt făcute.

199
00:21:25,960 --> 00:21:26,768
Aici.

200
00:21:27,920 --> 00:21:29,081
Sunt frâu.

201
00:21:29,960 --> 00:21:32,725
Plătește-mă când poți.
O voi face doar pentru tine.

202
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
De ce doar pentru mine?

203
00:21:36,080 --> 00:21:37,969
Vreau să ți-l dau.

204
00:21:50,280 --> 00:21:51,770
Sunt drăguți, nu-i așa?

205
00:21:53,280 --> 00:21:53,929
Ce?

206
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
Zmeii.

207
00:21:56,160 --> 00:21:57,241
Oh da.

208
00:21:57,680 --> 00:22:00,729
Uneori sunt zece sau doisprezece
in acelasi timp.

209
00:22:06,880 --> 00:22:08,120
Câți ani ai, puștiule?

210
00:22:08,680 --> 00:22:09,329
Douăzeci.

211
00:22:09,880 --> 00:22:11,803
Nu spune minciuni.
Ești băiat.

212
00:22:12,040 --> 00:22:13,690
Da, dar cu un cocoș extraordinar.

213
00:22:13,840 --> 00:22:15,729
Nu-mi vorbi așa.
Nu mai glumi.

214
00:22:16,360 --> 00:22:18,362
Nu glumesc.
Este adevărul.

215
00:22:20,320 --> 00:22:21,128
Aici.

216
00:22:24,760 --> 00:22:25,647
Putregaiul intestinal!

217
00:22:29,080 --> 00:22:31,048
Te numea Reynaldo, nu-i așa?

218
00:22:31,400 --> 00:22:34,244
Rey, dar acum mă sună
regele Havanei.

219
00:22:36,600 --> 00:22:38,011
Va trebui să dovediți asta.

220
00:22:38,160 --> 00:22:40,811
Nu trebuie să dovedesc nimic.
Așa îmi spun ei.

221
00:22:42,280 --> 00:22:43,691
Mă duc acasă.

222
00:22:46,880 --> 00:22:47,688
Vii?

223
00:22:49,640 --> 00:22:51,165
OK, ia-ți sfântul.

224
00:22:52,280 --> 00:22:53,611
- Și tu?
- Eu ce?

225
00:22:53,960 --> 00:22:55,200
ce varsta ai?

226
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Prea bătrân pentru tine.

227
00:22:56,880 --> 00:22:59,611
- Trebuie să ai treizeci şi ceva de ani.
- Douăzeci şi opt.

228
00:22:59,760 --> 00:23:02,206
- Douăzeci şi opt?
- Da, douăzeci şi opt.

229
00:23:04,400 --> 00:23:05,367
Ei bine, intră.

230
00:23:09,320 --> 00:23:10,526
Ce va spune soțul tău?

231
00:23:10,680 --> 00:23:14,048
Ce soț? sunt liber,
independent și suveran.

232
00:23:14,200 --> 00:23:17,761
Cu acel trup și acel zâmbet...
Chiar ești singur?

233
00:23:18,000 --> 00:23:19,604
Hei!

234
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
Chiar dacă nu crezi.

235
00:23:22,240 --> 00:23:24,368
De cât timp ești pe cont propriu?
O săptămână?

236
00:23:24,520 --> 00:23:25,885
Ce este pentru tine?

237
00:23:26,040 --> 00:23:29,408
Mi-a spus mama ta
ai fost cu un negru.

238
00:23:29,640 --> 00:23:31,961
- Mă priveai?
- Eu? Te privesc?

239
00:23:32,480 --> 00:23:34,130
N-ar fi prima dată,

240
00:23:34,280 --> 00:23:36,931
sau nu-ți amintești
se masturba in puii?

241
00:23:37,080 --> 00:23:38,127
Da.

242
00:23:38,280 --> 00:23:40,442
Ți-a plăcut să mă faci să merg.

243
00:23:40,600 --> 00:23:41,931
Tu și toată Havana.

244
00:23:42,080 --> 00:23:43,764
De aceea mama ta este atât de fericită.

245
00:23:43,920 --> 00:23:46,127
E gaga, ea inventează lucruri.

246
00:23:46,280 --> 00:23:48,760
E furioasă
pentru că nimeni nu o înșurubează.

247
00:23:48,920 --> 00:23:52,003
Timpul trece,
iar fundul unei femei este ca un ceas.

248
00:23:52,160 --> 00:23:55,767
- Da, dar mama ta încă sună.
- Insultă-ți propria mamă.

249
00:23:55,920 --> 00:23:57,365
Mama e moartă.

250
00:23:57,600 --> 00:23:58,567
imi pare rau...

251
00:23:59,120 --> 00:24:01,805
Da, a murit râzând,
spunându-i ai tăi să se ia dracu.

252
00:24:07,240 --> 00:24:08,890
Bară ușa.

253
00:24:09,360 --> 00:24:10,885
Suntem ilegali aici,

254
00:24:11,040 --> 00:24:13,771
acest loc ar putea prăbuși orice var.

255
00:24:13,920 --> 00:24:17,242
Nu există lumină, apă, gaz.

256
00:24:18,560 --> 00:24:20,005
Am de gând să te curăţ

257
00:24:20,160 --> 00:24:22,811
pentru că târâi
morți rele după tine.

258
00:24:23,360 --> 00:24:26,170
Opreste-te,
Eu nu cred în nimic din toate astea.

259
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
Nici măcar nu cred în mine.

260
00:24:32,360 --> 00:24:33,168
esti nebun.

261
00:24:42,400 --> 00:24:43,367
esti nebun.

262
00:24:43,520 --> 00:24:46,046
Da, dar de la brâu în jos, iubito.

263
00:24:46,200 --> 00:24:49,921
Nebun nebun de pus
penisurile băieților de culoare în mine.

264
00:24:50,080 --> 00:24:52,606
Mare, gros, negru...

265
00:24:53,240 --> 00:24:54,969
Ca a ta, iubito.

266
00:24:55,120 --> 00:24:56,963
nu sunt negru,
nu face aceasta greseala.

267
00:24:57,120 --> 00:25:00,283
Dar ești un mulat minunat
si chiar imi place de tine.

268
00:25:00,440 --> 00:25:02,204
Mă îndoiesc.

269
00:25:02,360 --> 00:25:04,681
Oh, da, e grozav, iubito.

270
00:25:36,920 --> 00:25:39,366
Picioarele tale miros a șobolani morți.

271
00:25:45,600 --> 00:25:47,682
Și aici chiar puți.

272
00:26:04,080 --> 00:26:06,924
Nu te comporta de înaltă clasă,
bucataria ta miroase și are un gust grozav.

273
00:26:12,720 --> 00:26:14,324
E atât de bine.

274
00:26:15,480 --> 00:26:17,847
Cu blândețe, iubito, blând.
Bucură-te de mine mai întâi.

275
00:26:18,800 --> 00:26:19,847
Asta este.

276
00:26:21,240 --> 00:26:22,924
Oh, Rey.

277
00:26:23,280 --> 00:26:24,691
Regele meu.

278
00:26:25,760 --> 00:26:27,922
Regele meu Rey.

279
00:26:31,240 --> 00:26:33,049
Bate să te smuci în găină.

280
00:26:33,200 --> 00:26:35,043
Taci, mă înnebunești.

281
00:26:37,960 --> 00:26:39,769
Ce ai crezut?

282
00:26:39,920 --> 00:26:41,922
Ce ai crezut?
Spune-mi.

283
00:26:45,400 --> 00:26:46,686
Hai, cățea!

284
00:26:47,800 --> 00:26:49,086
Ţipăt!

285
00:26:51,240 --> 00:26:54,449
Dacă ești regele Havanei,
Eu sunt Regina.

286
00:26:54,600 --> 00:26:56,602
Regatul Havanei!

287
00:27:13,920 --> 00:27:15,524
Arăți ca o maimuță care se cacă.

288
00:27:19,520 --> 00:27:21,761
Fundul meu și puiul meu sunt în flăcări.

289
00:27:22,040 --> 00:27:23,804
Chiar m-ai băgat, iubito.

290
00:27:23,960 --> 00:27:27,248
Asta pentru că ești bătrân.
Mă simt grozav.

291
00:27:32,240 --> 00:27:33,571
O scrisoare pentru știi cine.

292
00:27:37,040 --> 00:27:38,690
Îmi place foarte mult, iubito.

293
00:27:38,840 --> 00:27:42,208
Dă-mi dracu’ așa din nou
și mă voi îndrăgosti pentru totdeauna.

294
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
<i>Nu vă faceți nămol.</i>

295
00:27:44,320 --> 00:27:47,085
Aș vrea să fiu curvă ta
si iti dau bani.

296
00:27:47,240 --> 00:27:48,969
Dacă aș putea face străzile
și câștigați dolari

297
00:27:49,120 --> 00:27:51,122
ai trăi ca un adevărat rege!

298
00:27:51,280 --> 00:27:53,806
chiar te-aș cumpăra
unul dintre acele lanțuri de aur.

299
00:27:53,960 --> 00:27:55,166
Nu mai visa.

300
00:27:55,680 --> 00:27:56,522
De ce?

301
00:27:57,040 --> 00:27:59,850
Doar nu.
Ești murdar și obosit.

302
00:28:02,360 --> 00:28:04,124
Oh, Rey,

303
00:28:04,400 --> 00:28:07,131
Nu stiu de ce
dar am de gând să te ajut.

304
00:28:08,120 --> 00:28:09,167
Aici.

305
00:28:10,040 --> 00:28:12,122
Vinde-le cu șapte pesos pachetul.

306
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
Costă mai mult în dolari.

307
00:28:14,320 --> 00:28:16,163
Nu trebuie să-mi dai nimic.

308
00:28:17,680 --> 00:28:21,446
Du-te să vezi groparul
în Cotorro, și spune că te-am trimis.

309
00:28:21,600 --> 00:28:23,250
Este un bătrân pe nume Celso.

310
00:28:23,720 --> 00:28:25,609
Îți va da de lucru.

311
00:28:26,720 --> 00:28:28,802
Și nu te pierde, iubito.

312
00:28:29,800 --> 00:28:32,690
Ești capabil de asta
si multe altele.

313
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
Sunt o fiică a lui Ochn

314
00:28:35,320 --> 00:28:37,561
și vei merge cu mine în locuri.

315
00:28:39,520 --> 00:28:40,567
Aici.

316
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
Mănâncă ceva, l-ai câștigat.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,686
Deci, sunt sau nu regele Havanei?

318
00:28:50,880 --> 00:28:52,564
Ne vedem diseară.

319
00:28:59,480 --> 00:29:01,323
Așteaptă aici un minut.

320
00:29:15,080 --> 00:29:17,890
Din ce în ce <i>mai puțini</i> oameni
vin la înmormântări.

321
00:29:18,040 --> 00:29:21,283
Lucrurile sunt destul de rele
fără a mai vărsa lacrimi.

322
00:29:21,440 --> 00:29:24,091
Ar trebui doar să ardă toate cadavrele.

323
00:29:24,600 --> 00:29:26,887
Și am fi fără loc de muncă.
Ce zici de asta?

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,644
Este adevărat.

325
00:29:28,800 --> 00:29:31,770
Ascultă, douăzeci și nouă de ani
venind aici în fiecare zi.

326
00:29:31,920 --> 00:29:33,365
De luni până duminică.

327
00:29:33,520 --> 00:29:35,887
- Nici o zi liberă.
- La dracu! Nici măcar unul?

328
00:29:36,040 --> 00:29:37,007
Nici unul.

329
00:29:37,680 --> 00:29:40,809
Trebuie să-ți placă morții.
Deci ești fericit aici.

330
00:29:41,040 --> 00:29:44,089
Eram doar fericit
ziua în care m-am căsătorit.

331
00:29:44,240 --> 00:29:47,130
Nu am avut niciodată
fericirea unei alte zile.

332
00:29:47,960 --> 00:29:51,442
Aceasta este rezerva mea specială,
din pivnițele mele private.

333
00:29:51,880 --> 00:29:52,767
Tu ce?

334
00:29:52,920 --> 00:29:55,890
Ești ignorant și needucat.
Nimeni nu poate vorbi cu tine.

335
00:30:01,720 --> 00:30:02,767
OK,

336
00:30:03,800 --> 00:30:05,484
fii aici mâine la 8:00.

337
00:30:05,640 --> 00:30:08,849
Dar trebuie să sigilăm cripta
cu ciment.

338
00:30:09,000 --> 00:30:10,206
O voi face.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,407
Continuă.

340
00:30:13,560 --> 00:30:14,447
Un avans.

341
00:30:15,920 --> 00:30:16,648
Mulţumesc.

342
00:30:17,960 --> 00:30:18,927
Bea ceva.

343
00:30:19,080 --> 00:30:20,650
Oricum, m-am săturat.

344
00:30:21,680 --> 00:30:24,650
Puștiule, nu spui asta niciodată.

345
00:30:24,960 --> 00:30:26,246
Nu.

346
00:30:27,800 --> 00:30:30,770
Un bărbat adevărat nu spune niciodată asta.

347
00:30:50,800 --> 00:30:52,689
Oh, ce bine!

348
00:30:52,840 --> 00:30:55,730
Oh, dragă, știi totul.

349
00:30:56,320 --> 00:30:57,685
Magdalena!

350
00:30:59,160 --> 00:31:00,446
Deschide usa!

351
00:31:00,720 --> 00:31:02,290
al naibii de naiba!

352
00:31:04,280 --> 00:31:05,167
Ce?

353
00:31:05,320 --> 00:31:06,481
Ce este asta?

354
00:31:08,120 --> 00:31:08,803
Ești o curvă!

355
00:31:10,400 --> 00:31:11,447
Rămâi acolo, Robertico.

356
00:31:11,600 --> 00:31:13,364
Nu putea să-și facă pipi în drum
dintr-o pungă de hârtie.

357
00:31:13,960 --> 00:31:17,089
Cine naiba te crezi?
Soțul meu sau ce?

358
00:31:17,240 --> 00:31:18,810
lam sotul tau!
Trebuie să mă respecți.

359
00:31:18,960 --> 00:31:22,487
Nu, ești un ratat de creier
care nu are un cent al naibii.

360
00:31:22,640 --> 00:31:24,768
- Ce ești, milionar?
- Ascultă.

361
00:31:27,200 --> 00:31:31,000
Bătrânul ăla mă plătește 20 sau 30 de pesos
să mă bag în pantaloni

362
00:31:31,160 --> 00:31:32,685
și nici măcar nu se încurcă.

363
00:31:32,840 --> 00:31:34,968
El nu?
Te-am auzit gemând ca un nebun.

364
00:31:35,120 --> 00:31:37,521
Actorie, iubito, actorie.

365
00:31:37,680 --> 00:31:39,808
Trebuie să te comporți mult cu bătrânii.

366
00:31:39,960 --> 00:31:43,248
Și nu-mi pasă dacă se încurcă,
dacă o înfig sau o lasă afară.

367
00:31:43,400 --> 00:31:46,051
Am avut 500 de cocoși în mine
de când aveam opt ani

368
00:31:46,200 --> 00:31:48,123
și voi avea încă 500 înainte de a muri,

369
00:31:48,280 --> 00:31:50,726
așa că nu fi al naibii de dur cu mine.

370
00:31:50,880 --> 00:31:52,803
- Eşti o curvă.
- Ascultă,

371
00:31:52,960 --> 00:31:54,644
cobori pe pamant.

372
00:31:54,800 --> 00:31:57,531
De fiecare dată pot face bani
cu un bătrân, o fac.

373
00:31:57,680 --> 00:32:00,081
Îmi deschid picioarele și pot
da-mi limba daca vor.

374
00:32:00,240 --> 00:32:03,847
Deci poți aștepta afară
sau poți dispărea.

375
00:32:07,200 --> 00:32:09,407
Scuze, dragă, ți-a fost frică?

376
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
De ce mă bâjbâi, fag'?

377
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
A fost doar o mângâiere.

378
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Niște mângâieri!

379
00:34:08,600 --> 00:34:10,602
Nu mă lovi, oprește-te!

380
00:34:16,440 --> 00:34:18,488
La naiba, chiar m-ai rănit.

381
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Cine a spus că mă poți smuci?

382
00:34:19,960 --> 00:34:21,962
Nu a fost mare lucru.

383
00:34:22,400 --> 00:34:23,970
Nu am putut rezista tentației.

384
00:34:24,120 --> 00:34:25,485
Sunt bărbat.

385
00:34:25,640 --> 00:34:28,291
Toti suntem barbati aici, din pacate.

386
00:34:28,440 --> 00:34:30,249
Hei, îmi place să fiu bărbat.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,129
Hai de pe ea.

388
00:34:32,280 --> 00:34:35,807
Oricine nu este afară din dulap
aici are ușa deschisă.

389
00:34:40,520 --> 00:34:42,204
Ce faci acolo?

390
00:34:42,760 --> 00:34:43,886
o astept pe Magda.

391
00:34:45,120 --> 00:34:46,963
Curva aia te-a părăsit.

392
00:34:54,000 --> 00:34:54,887
Intră.

393
00:34:55,960 --> 00:34:57,007
De ce?

394
00:34:57,400 --> 00:34:59,368
M-ai prins într-o dispoziție bună.

395
00:35:03,800 --> 00:35:04,881
Închide ușa!

396
00:35:08,840 --> 00:35:09,807
La naiba!

397
00:35:10,520 --> 00:35:12,761
Unde ai luat
lumina si toate astea?

398
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
Tocmai ne-am cunoscut
iar tu mă verifici.

399
00:35:16,320 --> 00:35:17,685
Ai fi un soț groaznic.

400
00:35:17,840 --> 00:35:19,285
Hei, hei, ce te deranjează?

401
00:35:19,440 --> 00:35:21,204
„Hei, hei”, nu.

402
00:35:21,600 --> 00:35:24,809
Nu-mi plac vorbirile grosolane,
sau a fi tratat prost.

403
00:35:24,960 --> 00:35:27,201
Așa sunt eu, ca o prințesă,

404
00:35:27,560 --> 00:35:29,289
ca Lady Di.

405
00:35:29,440 --> 00:35:32,523
De aceea prietenii mei
spune-mi Yunisleidi.

406
00:35:33,680 --> 00:35:34,727
Ceva de mâncat?

407
00:35:35,200 --> 00:35:36,201
Da.

408
00:35:37,280 --> 00:35:38,725
De ce nu faci baie?

409
00:35:38,880 --> 00:35:40,041
O baie?

410
00:35:40,560 --> 00:35:43,166
Da, poți fi sărac
dar nu săraci.

411
00:35:43,320 --> 00:35:46,210
Nu poți trece prin viață
ca un porc, iartă-mă.

412
00:35:46,360 --> 00:35:49,728
Nu știu să înot, nu știu să dansez,
Nu-mi place muzica sau apa,

413
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
deci ce naiba.

414
00:35:51,360 --> 00:35:53,567
Iubito, nici să nu te gândești
de a sta acolo.

415
00:35:53,720 --> 00:35:55,529
Trebuie să te târăști
cu păduchi și crabi

416
00:35:55,680 --> 00:35:57,728
de la fata aceea neagră
și bătrânii ei murdari.

417
00:35:57,880 --> 00:35:59,245
Ce naibii de păduchi?

418
00:35:59,400 --> 00:36:01,721
Ți-am spus că nu-mi plac vorbirile grosolane.

419
00:36:01,880 --> 00:36:03,564
Opreste-te cu chestiile alea de copac.

420
00:36:03,720 --> 00:36:05,006
Ești o brută.

421
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
Pun pariu că bagi penisul direct înăuntru.

422
00:36:09,160 --> 00:36:12,528
Machos sunt așa.
Nu vorbim toate prostiile pe care le faci.

423
00:36:13,200 --> 00:36:15,646
Dacă nu vrei să vorbești,
asta e ok.

424
00:36:15,960 --> 00:36:17,689
Dar dormi pe podea.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,644
Vezi, nu-mi lipsește nimic.

426
00:36:27,840 --> 00:36:29,080
Ai prea multe.

427
00:36:30,040 --> 00:36:33,328
Sunt mici, dar originale.
Fara silicon.

428
00:36:33,760 --> 00:36:35,762
Le-am luat cu Medrone.

429
00:36:35,920 --> 00:36:39,322
Pastile contraceptive
care reglează menstruația

430
00:36:39,480 --> 00:36:41,050
pe baza hormonilor feminini.

431
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
Ce vrei sa spui?

432
00:36:43,720 --> 00:36:45,051
Nimic, nimic.

433
00:36:54,840 --> 00:36:56,444
Cum te cheamă, dragă?

434
00:36:56,760 --> 00:36:57,886
<i>Re'! -</i>

435
00:36:59,800 --> 00:37:00,847
<i>Re'! -</i>

436
00:37:11,320 --> 00:37:12,924
Ești fascinat, nu-i așa?

437
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
Am spus că ești fascinat de mine.

438
00:37:16,720 --> 00:37:18,165
Fascinat?

439
00:37:20,160 --> 00:37:22,322
<i>Uită-te în ochii mei</i>

440
00:37:23,560 --> 00:37:25,961
<i>și vei simți</i>

441
00:37:26,280 --> 00:37:30,365
<i>dragostea care se naște în mine.</i>

442
00:37:32,480 --> 00:37:34,847
<i>Atinge-mi mâinile,</i>

443
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
<i>simți-mi parfumul,</i>

444
00:37:39,600 --> 00:37:42,126
<i>și vei descoperi</i>

445
00:37:42,920 --> 00:37:45,048
<i>iubita mea.</i>

446
00:37:46,880 --> 00:37:50,089
Prințul meu, spune-mi că îți plac ochii mei.

447
00:37:50,680 --> 00:37:51,761
Nu sunt frumoase?

448
00:37:52,480 --> 00:37:54,084
Nu te îmbolnăvi, omule.

449
00:37:56,880 --> 00:37:58,370
Fată.

450
00:37:58,880 --> 00:38:00,245
Fată.

451
00:38:29,280 --> 00:38:30,930
Nu ar fi trebuit să fac asta.

452
00:38:31,360 --> 00:38:32,282
Ce ai făcut?

453
00:38:32,920 --> 00:38:34,331
Te-a făcut să dormi pe podea.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,050
m-am obisnuit.

455
00:38:36,400 --> 00:38:37,925
Bea o cafea.

456
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
O să-l curăț.

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,047
Este perfect.

458
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Având un bărbat în casă.

459
00:38:46,960 --> 00:38:48,610
Vino aici la lumină.

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,728
- Pentru ce?
- Ca să te înşele.

461
00:38:50,880 --> 00:38:54,168
- Ți-am spus, nu am.
- Vom vedea despre asta.

462
00:38:55,480 --> 00:38:57,130
Stai acolo.

463
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
Ai o umflare acolo,
cineva te-a lovit puternic.

464
00:39:02,640 --> 00:39:04,324
Miroși foarte bine.

465
00:39:07,280 --> 00:39:09,601
Ce faci, Reynaldito?

466
00:39:09,920 --> 00:39:11,046
Nimic.

467
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
Te ține Magda?

468
00:39:13,840 --> 00:39:15,968
Nu. Am o slujbă la cimitir.

469
00:39:16,120 --> 00:39:18,043
Dar ea îți dă bani.
Altfel ai muri de foame.

470
00:39:18,200 --> 00:39:19,201
Da, sigur.

471
00:39:20,600 --> 00:39:23,888
Ei bine, nimeni nu mă ține.
muncesc foarte mult

472
00:39:24,160 --> 00:39:27,164
iar când am un bărbat
Îl voi trata ca pe un prinț.

473
00:39:27,320 --> 00:39:28,970
Nu ca fata ta neagră murdară.

474
00:39:29,120 --> 00:39:30,326
Hei, concediază!

475
00:39:30,600 --> 00:39:32,682
Nu mai vorbi despre Magda,
lasa-o in pace.

476
00:39:33,160 --> 00:39:35,970
Încă o aperi?
Ea te-a încurcat.

477
00:39:36,560 --> 00:39:39,245
E ciudat, nu ai păduchi.
Vom căuta crabi.

478
00:39:39,400 --> 00:39:41,562
- Lasă-mă în pace.
- Nu, nu o voi face.

479
00:39:42,760 --> 00:39:44,683
Nu vezi că sunt foarte curat?

480
00:39:44,840 --> 00:39:46,410
Te rog, fă-o pentru mine.

481
00:39:46,760 --> 00:39:49,331
Stai acolo,
unde este puțină lumină.

482
00:39:54,800 --> 00:39:58,088
Acești pantaloni scurți sunt o mizerie.
O să le spăl mai târziu.

483
00:40:04,120 --> 00:40:05,406
sa vedem...

484
00:40:10,680 --> 00:40:12,603
Uite ce se întâmplă aici.

485
00:40:13,280 --> 00:40:14,645
Este înfricoșător!

486
00:40:16,280 --> 00:40:18,886
- Îmi pare rău, nu mă pot abține.
- Daţi-i drumul.

487
00:40:31,680 --> 00:40:33,250
Nu mă atinge în fund, sunt bărbat.

488
00:40:33,400 --> 00:40:35,323
Bine, bine.

489
00:40:42,040 --> 00:40:43,326
Vă place?

490
00:40:44,600 --> 00:40:46,443
Aproape am ajuns.

491
00:40:46,600 --> 00:40:47,761
Da, haide, haide.

492
00:40:47,920 --> 00:40:48,807
Asta este!

493
00:40:49,400 --> 00:40:51,129
Hai, hai!

494
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Hai, toarnă-l peste mine.

495
00:40:55,040 --> 00:40:55,723
Continuă.

496
00:40:55,880 --> 00:40:57,166
Dă-mi totul.

497
00:40:57,320 --> 00:40:58,481
Este delicios.

498
00:41:05,480 --> 00:41:06,766
Magda!

499
00:41:07,000 --> 00:41:08,923
Magda, ceva pentru tine!

500
00:41:10,800 --> 00:41:12,404
Ce s-a întâmplat? Hei!

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,770
Vino aici.

502
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Îți împuști încărcătura și fugi’?

503
00:41:17,120 --> 00:41:19,441
Lasă-l acolo,
nu te curata singur.

504
00:41:19,600 --> 00:41:21,602
Ai marca regelui Havanei.

505
00:41:21,760 --> 00:41:23,603
Poți să te reînnoi.

506
00:41:23,760 --> 00:41:27,162
Bărbați, bărbați! Sunt ca animalele.

507
00:41:27,320 --> 00:41:28,765
De aceea le iubesc.

508
00:41:28,920 --> 00:41:30,081
Lasă-mă să ies.

509
00:41:36,160 --> 00:41:37,810
Ziua, sunt tot al tău.

510
00:41:37,960 --> 00:41:39,246
Dar numai ziua.

511
00:41:39,400 --> 00:41:43,007
Noaptea, sunt un fluture nocturn,
un mesager al iubirii.

512
00:41:44,200 --> 00:41:45,087
Deschide broasca.

513
00:41:48,440 --> 00:41:50,568
Lasă-o.
Ea nu te iubește.

514
00:41:51,560 --> 00:41:55,690
Nu o părăsesc pe Magda
pentru o „prințesă” cu o pereche de mingi.

515
00:41:56,000 --> 00:41:57,729
Cine ți-a spus
Te vreau <i>ca</i> soț?

516
00:41:58,440 --> 00:41:59,851
Ochii tăi.

517
00:42:06,600 --> 00:42:08,602
Nu te pierde, idiotule.

518
00:42:13,840 --> 00:42:15,569
Puștiule, vino aici!

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,490
Deci te-ai întors.

520
00:42:25,640 --> 00:42:27,244
Asta spun eu.

521
00:42:37,760 --> 00:42:38,409
mi-e foame-

522
00:42:39,040 --> 00:42:41,088
Păcat, nu e nimic de mâncare.

523
00:42:41,240 --> 00:42:44,164
Fara mancare, fara cafea, fara tigari.
Doar rom.

524
00:42:44,320 --> 00:42:45,606
Ești un dezastru.

525
00:42:46,240 --> 00:42:48,322
Ești unul mai mare, Rey.

526
00:42:48,480 --> 00:42:51,370
Dacă nu aș căuta bani,
am muri de foame.

527
00:42:51,520 --> 00:42:52,806
E de la bătrâni?

528
00:42:52,960 --> 00:42:55,327
Din orice, puștiule.

529
00:42:55,480 --> 00:42:57,164
Nu începe din nou.

530
00:42:58,120 --> 00:42:59,531
Du-te să găsești ceva de mâncare.

531
00:43:00,200 --> 00:43:02,328
Du-te și grăbește-te.

532
00:43:02,480 --> 00:43:03,970
Ești un nenorocit.

533
00:43:06,360 --> 00:43:08,886
Regele Havanei, nr.
Layabout din Havana!

534
00:43:09,360 --> 00:43:10,009
Hei!

535
00:43:10,160 --> 00:43:10,922
Ce?

536
00:43:11,880 --> 00:43:13,166
Mă iubești, dragă?

537
00:43:17,240 --> 00:43:18,366
Da, iubito.

538
00:43:23,560 --> 00:43:27,406
<i>Am căzut în web
învârtit între Magda și Yunisleidi.</i>

539
00:43:28,120 --> 00:43:29,963
<i>Magda ar dispărea,</i>

540
00:43:31,320 --> 00:43:32,685
<i>Aș dispărea.</i>

541
00:43:33,920 --> 00:43:37,003
<i>Nu aveam bani,
deci nici nu aveam pantofi,</i>

542
00:43:37,280 --> 00:43:40,250
<i>sau un radio, sau un aparat de ras
cu care să te bărbierești sau orice altceva.</i>

543
00:43:41,440 --> 00:43:43,966
<i>Am fost săraci într-un județ sărac.</i>

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,841
<i>Nu puteam decât să înșurubăm
și mănâncă din când în când.</i>

545
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Săracul într-o țară săracă

546
00:43:52,360 --> 00:43:55,204
nu poate decât să aştepte să treacă timpul

547
00:43:55,360 --> 00:43:57,044
și ceasul lui să vină.

548
00:43:57,680 --> 00:43:59,842
Și din când te naști până mori,

549
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
cel mai bine nu cauti probleme.

550
00:44:03,360 --> 00:44:05,442
Dar uneori cad din cer.

551
00:44:05,640 --> 00:44:06,527
Gratuit.

552
00:44:06,680 --> 00:44:08,205
Așa e, fiule.

553
00:44:08,680 --> 00:44:12,287
Am vândut totul, puțin câte puțin,
pentru rom și țigări.

554
00:44:12,680 --> 00:44:14,444
Mi-am pierdut chiar și casa

555
00:44:14,920 --> 00:44:17,890
si am ajuns
trăind aici cu morții.

556
00:44:25,200 --> 00:44:26,565
Toți m-au părăsit.

557
00:44:26,960 --> 00:44:27,768
Fiicele mele,

558
00:44:28,120 --> 00:44:30,248
nepoții, soția mea.

559
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Au plecat cu toții.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,807
- Unde s-au dus?
- Pleacă, fiule.

561
00:44:34,960 --> 00:44:37,361
Departe.
Acolo unde merge toată lumea.

562
00:44:37,640 --> 00:44:38,971
De ce nu te-ai dus?

563
00:44:39,880 --> 00:44:42,804
Uite, m-am născut în Cuba
și voi muri în Cuba.

564
00:44:42,960 --> 00:44:44,291
Trebuie să-ți uiți necazurile.

565
00:44:44,440 --> 00:44:47,728
Da, dar nu le pot uita.

566
00:44:48,680 --> 00:44:50,887
Nu mi-au scris niciodată o scrisoare

567
00:44:51,040 --> 00:44:53,247
sau m-a sunat la telefon,
nimic.

568
00:44:53,400 --> 00:44:54,845
Ce am greșit?

569
00:44:55,600 --> 00:44:56,806
Bea rom?

570
00:44:56,960 --> 00:44:58,405
Îmi place romul.

571
00:44:59,360 --> 00:45:00,327
Ce pot face?

572
00:45:02,160 --> 00:45:03,321
Oricum...

573
00:45:03,480 --> 00:45:06,324
Din praf venim
iar în praf ne vom întoarce.

574
00:45:06,760 --> 00:45:07,807
Nu.

575
00:45:08,280 --> 00:45:10,521
Din rahat venim
și la rahat vom rămâne.

576
00:45:12,320 --> 00:45:15,449
Ascultă, ești o persoană bună.

577
00:45:16,000 --> 00:45:17,604
Ești prietenul meu.

578
00:45:19,080 --> 00:45:20,570
Pentru ce este îmbrățișarea?

579
00:45:21,400 --> 00:45:22,447
De ce mă îmbrățișezi?

580
00:45:23,000 --> 00:45:24,889
Continuați să munciți din greu

581
00:45:26,040 --> 00:45:29,601
și îți voi plăti mai mult
și la acea stăpânire inutilă.

582
00:45:29,760 --> 00:45:30,647
Continuă.

583
00:45:35,800 --> 00:45:36,847
Haide.

584
00:45:44,920 --> 00:45:46,922
Bătrânul ăla îmi dă tâmpii.

585
00:45:47,080 --> 00:45:49,526
- E doar un om sărac.
- Un om sărac?

586
00:45:50,280 --> 00:45:51,770
Hai să-l găsim.

587
00:45:51,920 --> 00:45:55,402
Pentru ce? Trebuie să fie adormit până acum.

588
00:45:55,560 --> 00:45:57,130
Hai să mergem și o să vezi.

589
00:45:58,400 --> 00:46:01,131
-L, cred... cred...
- Ce crezi?

590
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Că are ceva
și nu împărtășește.

591
00:46:04,080 --> 00:46:05,491
Are o afacere în lucru.

592
00:46:05,640 --> 00:46:08,530
Ce afacere poate avea într-un cimitir?
Vând cadavre?

593
00:46:08,680 --> 00:46:10,603
Știu ce spun.
În fiecare seară e la fel.

594
00:46:10,760 --> 00:46:13,730
El nu ne vrea
pentru a-l ajuta să sigileze bolțile.

595
00:46:37,480 --> 00:46:38,447
Vezi?

596
00:46:59,680 --> 00:47:01,284
Hei, păduchele bătrân.

597
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Mă tai
din afacere?

598
00:47:05,960 --> 00:47:07,485
Ieși afară, sau te lovesc.

599
00:47:07,640 --> 00:47:10,610
Dă-mi partea mea
sau ma duc la politie.

600
00:47:12,120 --> 00:47:13,087
În regulă.

601
00:47:14,520 --> 00:47:15,407
În regulă.

602
00:47:15,560 --> 00:47:18,848
Luați jumătate din ceea ce este în sac
si asta e tot.

603
00:48:06,200 --> 00:48:09,170
Rey, vând pui
la targ!

604
00:48:09,760 --> 00:48:10,568
Ce s-a întâmplat?

605
00:48:12,160 --> 00:48:14,891
Nu, nu, mișcă-te.
Haide, să mergem.

606
00:48:16,360 --> 00:48:19,842
...si, ce! L-a lovit în cap
cu o lopată și l-a ucis.

607
00:48:20,160 --> 00:48:23,004
Bătrânul ăla este un tip dur.

608
00:48:23,160 --> 00:48:25,003
Nu mai lucrez acolo.

609
00:48:25,160 --> 00:48:26,969
De ce? Vei primi mai mulți bani acum.

610
00:48:27,120 --> 00:48:29,566
- Fiul ăla de cățea nu împărtășește nimic.
- Adevărat.

611
00:48:29,720 --> 00:48:31,131
Și m-am săturat de cadavre.

612
00:48:31,280 --> 00:48:33,567
ti-am spus,
tragi morți întunecate...

613
00:48:33,720 --> 00:48:36,849
Bate in lemn!
Nu-mi aminti de acele lucruri.

614
00:48:37,840 --> 00:48:40,241
Din ce vei trăi'?
Aerul?

615
00:48:40,680 --> 00:48:41,522
Tu.

616
00:48:43,400 --> 00:48:46,324
Îți vom găsi un loc de muncă.
Am să am grijă de tine.

617
00:48:46,480 --> 00:48:48,687
Întotdeauna spui asta
dar tu nu.

618
00:48:48,840 --> 00:48:49,807
Tu dispari mereu.

619
00:48:49,960 --> 00:48:52,850
Nici tu nu ai grijă de mine.
Și dispari și tu.

620
00:48:53,320 --> 00:48:54,321
Uite, copile,

621
00:48:54,480 --> 00:48:57,484
când putem, ne vom vedea
și distrează-te, știi,

622
00:48:57,640 --> 00:48:59,563
- fără bătăi de cap.
- Nu.

623
00:48:59,720 --> 00:49:02,724
Vreau să fii soția mea,
și să-ți dea o burtă mare.

624
00:49:02,880 --> 00:49:04,644
Nu te mai dracu.

625
00:49:04,920 --> 00:49:06,922
Nu nasc
unui alt ratat.

626
00:49:07,080 --> 00:49:11,005
Și nu fi jignit, dar există
milioane ca tine, milioane.

627
00:49:11,160 --> 00:49:13,003
Așa că să nu crezi că ești atât de grozav.

628
00:49:28,600 --> 00:49:30,011
Iată, cumpără niște bere.

629
00:49:30,160 --> 00:49:31,844
O să iau puii.

630
00:49:38,640 --> 00:49:40,722
Dă-mi păpușa! Dă-mi-o!

631
00:49:40,880 --> 00:49:41,961
Uită-te la asta.

632
00:49:42,120 --> 00:49:44,885
Dă-mi păpușa,
ticălos nenorocit.

633
00:49:45,040 --> 00:49:48,044
- La vârsta lor.
- Sunt nebuni.

634
00:49:48,200 --> 00:49:48,928
Dă-mi păpușa.

635
00:49:49,240 --> 00:49:51,163
Dă-mi păpușa.

636
00:49:51,520 --> 00:49:54,126
Lumea asta e împușcată în iad, domnilor,
împușcat în iad.

637
00:49:54,280 --> 00:49:55,327
Tipul acela e nebun...

638
00:49:55,480 --> 00:49:58,324
Suntem nebuni, nu
puterea de a prinde un autobuz.

639
00:49:58,480 --> 00:50:00,323
Ne încurcăm în loc să plecăm.

640
00:50:00,480 --> 00:50:01,641
Taci din gură.

641
00:50:02,360 --> 00:50:04,442
- Cât costă aripile?
- Zece pesos.

642
00:50:04,600 --> 00:50:07,001
La naiba, fac milioane
iar guvernul nu face nimic.

643
00:50:07,160 --> 00:50:09,845
Orice a fost bun
este al naibii, știi asta.

644
00:50:10,000 --> 00:50:12,924
Totul este împotriva oamenilor.

645
00:50:13,080 --> 00:50:14,127
Unde te duci?

646
00:50:14,280 --> 00:50:16,009
am fost aici,
Am ieșit afară pentru un minut.

647
00:50:16,160 --> 00:50:18,003
- Nu mergi acolo.
- Da, sunt.

648
00:50:18,160 --> 00:50:21,881
Sunt prea bătrân ca să mă grăbesc. ma lupt
în acest rând de vaci ca tine.

649
00:50:22,040 --> 00:50:23,769
nu mă grăbesc
iar tu ești o vacă mai mare.

650
00:50:23,920 --> 00:50:26,491
Tu ești vaca!
Pleacă de acolo!

651
00:50:45,200 --> 00:50:48,010
Oprește-o, a furat un pui!

652
00:50:56,760 --> 00:50:58,569
Ai ieșit din minți.

653
00:50:58,720 --> 00:50:59,687
Dă-mi asta.

654
00:51:02,240 --> 00:51:03,241
Pentru sfinți.

655
00:51:06,920 --> 00:51:07,967
Mă iubești, dragă?

656
00:51:08,640 --> 00:51:09,607
Nu vezi?

657
00:51:10,200 --> 00:51:11,167
Nu.

658
00:51:23,520 --> 00:51:24,567
Magda?

659
00:52:05,840 --> 00:52:07,205
Te-ai întors.

660
00:52:08,720 --> 00:52:12,088
Credeam că ai mușcat
Mărul Albei ca Zăpada.

661
00:52:12,240 --> 00:52:14,402
Cine este Alba ca Zapada?
Nu te înțeleg niciodată.

662
00:52:14,560 --> 00:52:16,324
Pentru că ești o brută.

663
00:52:19,480 --> 00:52:21,403
Ce e în neregulă cu tine?

664
00:52:22,160 --> 00:52:24,481
- Mi-am pierdut slujba la cimitir.
- Cu atât mai bine.

665
00:52:25,080 --> 00:52:26,923
Avea să se întâmple într-o zi.

666
00:52:28,160 --> 00:52:29,400
Esti din Havana?

667
00:52:31,000 --> 00:52:31,728
Da.

668
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
Chiar din Havana?

669
00:52:33,880 --> 00:52:35,484
Un băiat Havana autentic.

670
00:52:35,640 --> 00:52:38,371
Ai un l.D.
cu adresa Havana?

671
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
Uite, omule,
esti politist sau ce?

672
00:52:42,080 --> 00:52:43,286
dragă,

673
00:52:44,200 --> 00:52:47,488
dacă ești palestinian,
Nu te pot ajuta. Il ai?

674
00:52:48,440 --> 00:52:49,566
Nu aici.

675
00:52:50,040 --> 00:52:51,565
Nu aici sau nicăieri.

676
00:52:54,040 --> 00:52:56,042
Du-te să te speli pe față.

677
00:53:13,520 --> 00:53:15,807
Jos Linares Correa.
19 ani.

678
00:53:15,960 --> 00:53:19,282
Născut în Sibaric�]
și rezident în Havana.

679
00:53:20,600 --> 00:53:23,001
Locuitor în Havana.
Multumesc.

680
00:53:23,160 --> 00:53:24,889
Ești gata, haide.

681
00:53:25,040 --> 00:53:28,203
Acest Raulito este un magnat, el are
mulți oameni lucrează pentru el

682
00:53:28,360 --> 00:53:29,850
în această afacere cu bicicleta-taxi.

683
00:53:30,000 --> 00:53:32,571
Și închiriază trei apartamente.

684
00:53:32,720 --> 00:53:34,961
Este în tot felul de escrocherii.

685
00:53:35,120 --> 00:53:35,882
Iată-l.

686
00:53:36,040 --> 00:53:37,280
Raulito!

687
00:53:37,720 --> 00:53:39,245
Acesta este băiatul.

688
00:53:40,440 --> 00:53:41,327
Încântat de cunoștință.

689
00:53:41,480 --> 00:53:43,323
Poate începe azi, nu-i așa?

690
00:53:43,480 --> 00:53:45,687
Nu, stai, vino aici.

691
00:53:46,320 --> 00:53:47,651
Vino aici.

692
00:53:49,800 --> 00:53:51,643
Cine dracu este acela?

693
00:53:51,800 --> 00:53:53,768
Soțul meu.
Pot garanta pentru el.

694
00:53:54,360 --> 00:53:55,691
Vrei un avans?

695
00:53:55,840 --> 00:53:57,251
Bineînțeles că da.

696
00:53:57,400 --> 00:53:59,129
Îmi vei da 1.000 de pesos acum,

697
00:53:59,280 --> 00:54:01,169
și apoi 100 în fiecare zi.

698
00:54:01,320 --> 00:54:03,800
Daca iti place, bine,
dacă nu, păcat.

699
00:54:03,960 --> 00:54:04,768
Nu.

700
00:54:05,320 --> 00:54:09,006
Îți dau 500 în avans
și apoi 80 în fiecare zi.

701
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Nu încerca să mă înfrângi.

702
00:54:10,760 --> 00:54:12,444
Știi că nu e așa.

703
00:54:12,600 --> 00:54:14,045
Da, este.

704
00:54:14,200 --> 00:54:15,690
Nu mă poți păcăli.

705
00:54:15,840 --> 00:54:18,491
Am vorbit cu toți șoferii tăi de biciclete-taxi

706
00:54:18,640 --> 00:54:21,723
iar celor
care lucrează pentru Raulito lui Mari,

707
00:54:22,240 --> 00:54:23,924
și este 500 și 80.

708
00:54:30,440 --> 00:54:32,044
Bine, moșoiule.

709
00:54:32,640 --> 00:54:33,607
În regulă.

710
00:54:42,520 --> 00:54:43,885
S-a terminat.

711
00:54:48,240 --> 00:54:50,891
Deci, afacerea este
lucrezi în ritmul tău

712
00:54:51,040 --> 00:54:53,691
și îi plătești 80 de pesos în fiecare zi

713
00:54:53,840 --> 00:54:57,845
și îmi plătiți înapoi avansul de 500
putin cate putin.

714
00:55:02,400 --> 00:55:03,208
Draga mea!

715
00:55:05,320 --> 00:55:06,321
Oprește-te acolo.

716
00:55:06,480 --> 00:55:09,051
Și nu trebuie să te uiți
la fundul prietenului meu.

717
00:55:10,800 --> 00:55:13,849
Nu am fost de acord
ai fi gata la 8:00, cățea!

718
00:55:14,000 --> 00:55:16,321
Yamil, nu te mai comporta dur.

719
00:55:16,480 --> 00:55:19,370
Vreau să-l cunoști pe Rey, soțul meu.

720
00:55:21,520 --> 00:55:23,488
Porcăria asta?

721
00:55:24,320 --> 00:55:25,651
Nu fi atât de vulgar.

722
00:55:25,800 --> 00:55:28,770
Iubito, te duci înapoi,
precum crabii.

723
00:55:28,920 --> 00:55:29,728
Oh, Doamne!

724
00:55:29,880 --> 00:55:32,360
Puștiule, grăbește-te
sau curvele ne vor închide afară.

725
00:55:32,520 --> 00:55:35,046
Da, pentru că trebuie să fii în vârf.

726
00:55:35,200 --> 00:55:38,124
<i>Trebuie să fii în vârf,
trebuie să fii în vârf,</i>

727
00:55:38,800 --> 00:55:41,167
<i>trebuie să fii în vârf,
trebuie să fii în vârf,</i>

728
00:55:41,320 --> 00:55:44,244
<i>iar acum sunt Regele
indiferent dacă vă place sau nu.</i>

729
00:55:45,760 --> 00:55:49,128
Yunis, care e treaba
cu tipul asta si tu?

730
00:55:49,280 --> 00:55:51,408
De ce ești cu un deadbeat?

731
00:55:51,560 --> 00:55:53,244
Lasă-mă în pace,
asa sunt eu.

732
00:55:53,400 --> 00:55:55,448
Și italianul?
Nu mergeai în Europa?

733
00:55:56,560 --> 00:55:58,562
Rey este pentru un soț.

734
00:55:58,720 --> 00:56:01,530
Italianul este pentru a obține dolari.

735
00:56:02,160 --> 00:56:03,241
Săracul.

736
00:56:03,400 --> 00:56:06,165
Te văd însărcinată
și blocat acasă, curățând rahatul.

737
00:56:06,320 --> 00:56:07,970
Și cu acea gorilă care te zdrobește.

738
00:56:08,520 --> 00:56:09,885
Ce frumos!

739
00:56:10,520 --> 00:56:13,285
Eu <i>ca</i> o casnică
cu cineva care să aibă grijă de mine.

740
00:56:13,440 --> 00:56:16,728
Dacă Dumnezeu ar fi bun
și lasă-mă să nasc...

741
00:56:16,880 --> 00:56:19,611
Dumnezeu dă pâine
celor fără dinți.

742
00:56:19,760 --> 00:56:23,128
Am avut o bobină ancorată jos
de cand aveam 13 ani.

743
00:56:23,280 --> 00:56:25,328
Și am rămas însărcinată de trei ori.

744
00:56:25,760 --> 00:56:29,287
Și, credeți-mă, avortul
a fost mai rău decât a naște.

745
00:56:32,800 --> 00:56:35,280
Asta e tare.
Nu pierzi timpul.

746
00:56:37,000 --> 00:56:39,367
Nu, asta e pentru a juca ziua.

747
00:56:39,520 --> 00:56:42,364
Avem nevoie de lucruri grele noaptea.

748
00:56:51,360 --> 00:56:52,691
Doamnelor și domnilor,

749
00:56:52,840 --> 00:56:56,162
direct din Caraibe
pentru voi toti...

750
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
Fetele Pepper!

751
00:57:00,400 --> 00:57:02,402
Piper pur, măcinat!

752
00:57:02,560 --> 00:57:04,244
H� Piper!

753
00:57:04,960 --> 00:57:07,804
Fetele Pepper!

754
00:57:27,160 --> 00:57:30,004
Yunis,
uite ce face acest sălbatic!

755
00:57:30,480 --> 00:57:33,006
Niciodată nu alegi unul cu bob.

756
00:57:33,160 --> 00:57:35,811
Nu te mai curăța cu soțul meu,
el nu este asa.

757
00:57:37,240 --> 00:57:38,810
Să vă vedem pe toți.

758
00:57:38,960 --> 00:57:40,928
Nu! S-a terminat, ești un porc.

759
00:57:41,080 --> 00:57:42,241
Dar cu o lansetă uriașă.

760
00:57:42,400 --> 00:57:44,084
Nu-mi plac acelea.

761
00:57:44,240 --> 00:57:45,969
Îmi provoacă inflamație pelviană.

762
00:57:46,120 --> 00:57:47,804
Dă-mi fundul tău,
Sunt gata să trag.

763
00:57:49,200 --> 00:57:51,487
Dacă te speli,
Îți dau bucătarul meu.

764
00:57:51,640 --> 00:57:54,041
Dacă nu, nu te apropia de mine.

765
00:57:54,600 --> 00:57:57,410
Poți fi sigur că nu o va face, dragă!

766
00:57:57,560 --> 00:57:59,369
Nu împart acel cocoș.

767
00:57:59,520 --> 00:58:00,931
Pune asta deoparte.

768
00:58:01,080 --> 00:58:03,731
Coboara si asteapta-ma
cu bicicleta-taxi

769
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
pentru că te vei îmbolnăvi.

770
00:58:09,760 --> 00:58:10,727
...fata ta neagră!

771
00:58:11,960 --> 00:58:13,405
Unde este el?

772
00:58:13,560 --> 00:58:15,961
Intră în cameră
înainte să-ți rup capul!

773
00:58:16,120 --> 00:58:17,007
M-am săturat de asta!

774
00:58:17,160 --> 00:58:19,208
Aproape mi-ai spart nasul!

775
00:58:19,360 --> 00:58:20,486
Și tu, ticălosule

776
00:58:20,640 --> 00:58:23,086
nu te mai uita la sotul meu
sau te omor!

777
00:58:23,240 --> 00:58:25,402
Cine dracu esti tu
sa gatesti pentru el?

778
00:58:25,800 --> 00:58:28,770
Există vrăjitorie în mâncarea aceea,
te va încurca.

779
00:58:28,920 --> 00:58:30,968
Nu mai vorbi prostii.

780
00:58:31,120 --> 00:58:32,849
Continuă, eu plec peste ceva timp.

781
00:58:33,000 --> 00:58:34,570
Nu, chiar acum!

782
00:58:34,720 --> 00:58:36,563
Dacă ai fi chiar un băiat de chirie
și a câștigat dolari,

783
00:58:36,720 --> 00:58:39,883
dar nu, homo ieftin
cu curva asta.

784
00:58:40,040 --> 00:58:42,611
Ești gelos
pentru că sunt o vedetă de cabaret.

785
00:58:42,760 --> 00:58:44,444
Gelos pe tine, friciule?

786
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
Du-te să-ți speli labele
si iesi din casa mea.

787
00:58:47,520 --> 00:58:50,410
- Pătuţ!
„Nu. nu peruca mea!

788
00:58:50,880 --> 00:58:52,291
La naiba, peruca!

789
00:58:52,440 --> 00:58:54,249
Yunis, lovește-o puternic!

790
00:58:54,640 --> 00:58:56,244
Yunis, lovește-o puternic!

791
00:58:56,400 --> 00:58:57,970
Asta e.

792
00:58:58,120 --> 00:59:02,011
Stai departe de soțul meu
sau te omor!

793
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Pleacă de pe mine!

794
00:59:03,720 --> 00:59:04,881
Este suficient!

795
00:59:05,040 --> 00:59:06,565
Nenorocitul, te omor!

796
00:59:06,720 --> 00:59:07,687
Yamile, ajută-mă!

797
00:59:08,600 --> 00:59:09,328
târfă!

798
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
te omor!

799
00:59:11,120 --> 00:59:14,806
- Curvă, animal.
- O să te omor.

800
00:59:14,960 --> 00:59:15,722
Faggot!

801
00:59:15,880 --> 00:59:16,642
Lasă-te!

802
00:59:17,240 --> 00:59:19,811
Întoarce-te aici și te voi tăia!

803
00:59:19,960 --> 00:59:23,123
Îți voi sculpta fața
dacă te apropii din nou de soțul meu.

804
00:59:23,280 --> 00:59:24,486
Poți paria pe asta!

805
00:59:25,760 --> 00:59:27,444
Stai departe de ticălosul ăla

806
00:59:27,600 --> 00:59:30,843
pentru că vă voi distruge pe amândoi,
chiar dacă mă închid.

807
00:59:31,000 --> 00:59:33,651
Voi face ce vreau.
Nu mă deții

808
00:59:33,800 --> 00:59:35,689
iar tu nu mergi
a tăia pe oricine.

809
00:59:35,840 --> 00:59:39,322
La naiba, sunt soția ta!

810
00:59:39,480 --> 00:59:42,324
Și nu mă vei înșela
in camera alaturata!

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,562
Pentru că al naibii spun asta.

812
00:59:44,720 --> 00:59:47,041
Pleci
zile la rând

813
00:59:47,200 --> 00:59:50,204
deci nu-mi da
rutina tragică a gospodinei.

814
00:59:50,360 --> 00:59:54,365
Rey, te implor,
nu te despărți de mine.

815
00:59:54,520 --> 00:59:57,922
Sunt o brută
dar chiar te iubesc!

816
00:59:58,080 --> 00:59:59,969
Lacrimile de crocodil nu sunt de folos.

817
01:00:00,120 --> 01:00:02,043
Ies afară, am de lucru.

818
01:00:19,360 --> 01:00:22,284
Tomasa vine în ajutor.

819
01:00:37,440 --> 01:00:40,569
Tomasa o să vorbească pentru tine.

820
01:00:48,320 --> 01:00:53,087
Te-ai născut cu mare povară
de lanț greu

821
01:00:54,360 --> 01:00:56,601
care vin de departe.

822
01:00:59,840 --> 01:01:01,683
Nu este lumina.

823
01:01:04,000 --> 01:01:07,846
Este o povară de lanț greu
pentru toata viata

824
01:01:08,000 --> 01:01:10,048
și cade peste tine.

825
01:01:23,600 --> 01:01:28,083
Cățeaua aia neagră a ta nu te iubește.

826
01:01:31,480 --> 01:01:32,845
iubesti,

827
01:01:34,400 --> 01:01:36,084
dar ea nu.

828
01:01:37,640 --> 01:01:42,407
De când s-a născut
ea târând sânge și moarte

829
01:01:42,560 --> 01:01:43,925
și ea te va târî.

830
01:01:45,920 --> 01:01:49,845
Și curva aia de alături,
trebuie să fie atentă.

831
01:01:50,000 --> 01:01:53,766
Îi vor face ceva rău.

832
01:01:53,920 --> 01:01:56,082
Apare legea

833
01:01:56,240 --> 01:01:59,847
și acolo baruri și închisoare.

834
01:02:03,040 --> 01:02:06,328
Și rândunica aceea oarbă,

835
01:02:07,400 --> 01:02:10,131
întunericul vine pentru ea.

836
01:02:12,600 --> 01:02:15,080
Yemay și Ochn

837
01:02:15,680 --> 01:02:18,365
se spală pe mâini!

838
01:02:26,200 --> 01:02:27,247
Magda.

839
01:02:28,160 --> 01:02:29,127
Magda?

840
01:02:29,280 --> 01:02:32,489
- Rey, ce sa întâmplat cu mine?
- Nu știu.

841
01:02:32,640 --> 01:02:36,167
Când mă vezi așa,
e bătrâna Tomasa.

842
01:02:37,040 --> 01:02:41,523
Nu pot face asta de fiecare dată când vrea ea,
o să mă omoare.

843
01:02:42,040 --> 01:02:45,408
Ea vine doar să strice lucrurile
și aduce vești proaste.

844
01:02:45,560 --> 01:02:47,324
Ea nu ajută niciodată,

845
01:02:47,480 --> 01:02:49,687
ea nu-mi dă niciodată
numărul loteriei.

846
01:02:49,840 --> 01:02:51,444
Ea doar dă la dracu lucrurile.

847
01:02:51,600 --> 01:02:53,409
Mă auzi, Tomasa?

848
01:02:54,280 --> 01:02:57,124
Crezi că poți veni
și să mă îmbăt pe cheltuiala mea?

849
01:02:57,280 --> 01:03:00,124
Știi ce ai fumat?
A Lancero Especial.

850
01:03:00,280 --> 01:03:03,011
Asta e o marcă, aia sunt bani.

851
01:03:03,160 --> 01:03:05,686
Pleacă naibii de aici, Tomasa.

852
01:03:05,840 --> 01:03:08,889
Te joci cu Magda
și asta înseamnă să te joci cu focul.

853
01:03:09,360 --> 01:03:11,488
Uite ce mi-a făcut vrăjitoarea aia.

854
01:03:11,640 --> 01:03:13,085
Mi-a dat o bătaie.

855
01:03:13,840 --> 01:03:15,171
Până și ovarele mă dor.

856
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
Cu noul soț,
peruca care l-a luat pe Tom,

857
01:03:18,120 --> 01:03:21,090
machiajul și curva aceea,
esti cam tragic.

858
01:03:21,240 --> 01:03:23,288
Măcar nu mi s-au rupt dinții.

859
01:03:24,240 --> 01:03:25,765
Nu știu cum poți să o faci.

860
01:03:25,920 --> 01:03:28,730
Asta nu este o femeie, este un boxer.

861
01:03:28,880 --> 01:03:31,690
Ai vrut să te iau, nu?
BINE.

862
01:03:31,840 --> 01:03:33,763
Dar nu mai vreau probleme
cu Magda.

863
01:03:43,480 --> 01:03:46,051
-Voi aștepta înăuntru.
- OK, verifică.

864
01:03:46,200 --> 01:03:47,884
Ține asta pentru mine, Rey.

865
01:03:51,920 --> 01:03:53,206
Așteaptă aici.

866
01:04:15,560 --> 01:04:16,527
Cine era acela?

867
01:04:16,800 --> 01:04:19,485
Prințul meu italian.
E nebun după mine.

868
01:04:19,640 --> 01:04:21,768
Mă ia
la castelul său din Europa.

869
01:04:21,920 --> 01:04:23,365
Ce nasol!

870
01:04:24,600 --> 01:04:26,329
Soțul meu este gelos.

871
01:04:26,480 --> 01:04:27,527
Dă peste.

872
01:04:27,680 --> 01:04:30,331
Oh, copile,
Imi place de tine mai mult in fiecare zi.

873
01:04:31,480 --> 01:04:34,484
- Am ceva de afaceri pentru tine.
- Nu, nu mai mult.

874
01:04:34,640 --> 01:04:37,041
Trebuie să-ți câștigi banii.

875
01:04:37,200 --> 01:04:39,248
Nu poți continua să trăiești din femei.

876
01:04:39,400 --> 01:04:41,482
Nu sunt un ratat.

877
01:04:42,400 --> 01:04:43,526
Desigur că nu.

878
01:04:44,000 --> 01:04:45,126
Așteaptă aici.

879
01:04:45,280 --> 01:04:47,203
Dacă nu mă întorc în 30 de minute,
merge mai departe.

880
01:04:54,280 --> 01:04:55,884
Vreo șansă de un loc de muncă aici?

881
01:04:56,200 --> 01:04:57,167
Pentru dumneavoastră?

882
01:04:57,760 --> 01:05:00,411
Mă îndoiesc de asta.
Există o mulțime de cerințe.

883
01:05:00,560 --> 01:05:02,130
- Aceasta este o zonă de dolari.
- Ce-i asta?

884
01:05:02,280 --> 01:05:04,726
- Nu ești de aici?
- Așa cred.

885
01:05:04,880 --> 01:05:07,281
Crezi că da?
Doar crezi?

886
01:05:07,440 --> 01:05:09,249
Care sunt aceste cerințe?

887
01:05:09,400 --> 01:05:12,643
Trebuie să fii absolvent de universitate,
un militant,

888
01:05:12,800 --> 01:05:14,848
sub treizeci
și vorbesc altă limbă.

889
01:05:15,000 --> 01:05:16,923
La naiba! Și tu ești tot asta?

890
01:05:17,080 --> 01:05:19,970
Desigur.
Sunt inginer civil

891
01:05:20,120 --> 01:05:23,203
cu șapte ani de experiență.
Și vorbesc engleză și franceză.

892
01:05:23,360 --> 01:05:25,931
Toate astea pentru a sta la o uşă?
Aș putea face asta.

893
01:05:26,080 --> 01:05:27,889
Nu ai nicio șansă aici.

894
01:05:28,040 --> 01:05:30,611
Nici măcar nu te vor lăsa să intri.
Continuă.

895
01:05:33,040 --> 01:05:37,364
- Bună seara.
- Bună seara.

896
01:05:37,520 --> 01:05:38,931
Vino înăuntru, te rog.

897
01:06:24,600 --> 01:06:26,170
- Unde ai fost?
- În jur.

898
01:06:27,480 --> 01:06:31,280
Uite,
Am nevoie să mergi la Trillo Park,

899
01:06:31,440 --> 01:06:34,011
la „Can�n Musical”.
Întrebați pentru Daysi.

900
01:06:34,160 --> 01:06:36,322
Adu-mi ce-ți dă ea.
10 sunt pentru tine.

901
01:06:36,480 --> 01:06:37,527
La naiba! 10'?

902
01:06:38,600 --> 01:06:40,728
Este ăsta nedumerit?

903
01:06:40,920 --> 01:06:42,206
Nu.

904
01:06:43,680 --> 01:06:44,761
Frumos.

905
01:07:08,160 --> 01:07:09,127
Esti Daysi?

906
01:07:10,240 --> 01:07:11,241
Cine întreabă?

907
01:07:11,520 --> 01:07:13,170
M-a trimis Yunisleidi.

908
01:07:14,720 --> 01:07:16,085
Hei, Elenita.

909
01:07:16,560 --> 01:07:17,641
Ce?

910
01:07:17,800 --> 01:07:19,928
Du-l la mama ta.

911
01:07:30,560 --> 01:07:33,962
Mamă, Yunis te caută.

912
01:08:05,200 --> 01:08:07,362
- Sunt puii tăi?
- Da.

913
01:08:09,200 --> 01:08:10,247
Haide.

914
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
- Ce faci cu asta?
- Mi-a dat-o.

915
01:08:25,360 --> 01:08:27,283
Nu vezi că e o idioată!

916
01:08:27,440 --> 01:08:28,771
Dă-mi-o.

917
01:08:32,400 --> 01:08:34,641
- Ce-i asta?
Bicarbonat.

918
01:08:34,800 --> 01:08:37,406
Nu te mai comporta prost
și pleacă de aici.

919
01:08:37,560 --> 01:08:39,210
Stai, nu striga la mine.

920
01:08:39,360 --> 01:08:41,488
Văd că trăiești din femei

921
01:08:41,640 --> 01:08:43,927
dar nu iei
un pui de aici.

922
01:09:12,560 --> 01:09:14,244
- Vă pot ajuta?
- Nu, mulțumesc.

923
01:09:14,400 --> 01:09:16,209
Am un cărucior afară.
Este ieftin.

924
01:09:16,360 --> 01:09:17,691
Și copiii pot sta pe el.

925
01:09:17,840 --> 01:09:19,251
Mă duc în Cuba St. cu Amistad.

926
01:09:19,400 --> 01:09:20,731
E aproape.
Este doar 5 pesos.

927
01:09:21,080 --> 01:09:23,128
5 pesos? În regulă.

928
01:09:23,280 --> 01:09:25,123
Nu te epuiza.

929
01:09:25,360 --> 01:09:27,966
Toți vă plângeți aici,
Voi scoate cutiile.

930
01:09:28,120 --> 01:09:29,849
Prietenul meu se uită la cărucior.

931
01:09:30,000 --> 01:09:32,446
Multumesc! nu stiam
ce sa faci cu toti copiii.

932
01:09:32,600 --> 01:09:35,968
Poți urca și tu în cărucior,
și călărește prin Havana.

933
01:09:49,080 --> 01:09:50,320
Cutiile mele!

934
01:09:50,480 --> 01:09:52,721
Cutiile mele, cutiile mele!

935
01:09:53,280 --> 01:09:56,329
Hoţ! Acestea sunt cutiile mele!

936
01:09:56,960 --> 01:09:58,962
Grăbește-te, doamnă Felisa.

937
01:09:59,120 --> 01:10:01,043
Ești ca o țestoasă.

938
01:10:19,560 --> 01:10:20,800
La naiba, Rey, dormeam.

939
01:10:23,240 --> 01:10:25,004
De ce aș vrea gunoiul acela?

940
01:10:25,160 --> 01:10:26,605
Te-ai uitat la mine?

941
01:10:27,080 --> 01:10:28,525
Aruncă asta.

942
01:10:35,040 --> 01:10:36,280
De unde ai luat asta?

943
01:10:36,440 --> 01:10:38,363
Nu face nimic.

944
01:10:41,920 --> 01:10:42,887
La naiba!

945
01:10:43,360 --> 01:10:45,124
Avem suficient pentru două luni.

946
01:10:45,280 --> 01:10:47,931
Daca il gatesti.
Nu aștepta să o fac eu.

947
01:10:48,760 --> 01:10:50,046
Hei, fata...

948
01:10:53,960 --> 01:10:56,964
- Ce sa întâmplat?
- Lasă-mă să dorm.

949
01:10:57,120 --> 01:10:59,487
Întotdeauna ai o problemă
iar eu sunt obosit.

950
01:10:59,640 --> 01:11:01,768
- De la înșurubat porcii ăia bătrâni.
- Renunţă.

951
01:11:01,920 --> 01:11:04,321
Nu, nu.
Uite ce greu sunt.

952
01:11:04,480 --> 01:11:06,482
- Vrei să mă masc?
- Da.

953
01:11:06,640 --> 01:11:09,371
Bagă-ți degetul în fund,
fă ce vrei.

954
01:11:11,320 --> 01:11:14,802
Ești amestecat în ceva ciudat
și nu vreau să știu.

955
01:11:15,360 --> 01:11:18,125
- În ce sunt amestecat?
- Nu știu.

956
01:11:18,560 --> 01:11:20,483
Dar tu dispari mereu.

957
01:11:20,680 --> 01:11:22,762
Și nu doar pentru bătrâni.

958
01:11:26,760 --> 01:11:29,889
Magda, te iubesc.
Vreau să am grijă de tine.

959
01:11:31,880 --> 01:11:33,803
Știi ce e în neregulă?

960
01:11:34,840 --> 01:11:36,763
Cred că m-ai lăsat însărcinată.

961
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
eu?

962
01:11:41,320 --> 01:11:42,526
Da, tu.

963
01:11:43,040 --> 01:11:45,122
Ești singurul soț pe care îl am

964
01:11:45,600 --> 01:11:48,365
și crema ta vine până la gât,
deci nu fi inteligent.

965
01:11:48,680 --> 01:11:50,284
Și bătrânii ăia?

966
01:11:51,680 --> 01:11:54,843
Ei nu te lasă însărcinată,
nu au crema. Este al tău.

967
01:11:55,320 --> 01:11:57,402
Deci nu da înapoi.

968
01:11:58,080 --> 01:12:00,560
Și ajută-mă,
Nu țin burta asta.

969
01:12:00,720 --> 01:12:01,721
De ce nu?

970
01:12:01,880 --> 01:12:03,405
Ai un copil aici?

971
01:12:03,760 --> 01:12:06,206
Și amândoi murim de foame?

972
01:12:06,600 --> 01:12:08,602
Nu, ai destul cu mine.

973
01:12:08,920 --> 01:12:11,810
Magda, m-am săturat să ciocănesc.

974
01:12:12,000 --> 01:12:14,241
Mi-ar plăcea să am o familie cu tine.

975
01:12:14,760 --> 01:12:17,650
Dacă aș avea bani și o casă
M-aș căsători cu tine cum trebuie.

976
01:12:19,440 --> 01:12:21,602
Ce fel de familie am avea?

977
01:12:21,760 --> 01:12:24,081
Al nostru, fată. Ai noştri.

978
01:13:12,000 --> 01:13:13,923
1997 FERICIT

979
01:13:14,080 --> 01:13:15,206
E frumos.

980
01:13:16,200 --> 01:13:17,167
Nu-i aşa?

981
01:13:17,440 --> 01:13:19,841
Păstrați-vă la margine.
Am lustruit podeaua cu kerosen.

982
01:13:20,000 --> 01:13:21,604
Am niște orez și fasole.

983
01:13:21,760 --> 01:13:25,048
Nu am un castel italian
dar nu sunt un deadbeat.

984
01:13:25,200 --> 01:13:28,807
Dă-i-o vrăjitoarei tale.
Nu trebuie să aduci nimic aici.

985
01:13:31,480 --> 01:13:32,606
Ce-i asta?

986
01:13:33,080 --> 01:13:33,888
Pentru mine?

987
01:13:34,880 --> 01:13:36,882
E minunat, pune-l pe mine.

988
01:13:38,240 --> 01:13:39,890
Mă vei ucide.

989
01:13:41,160 --> 01:13:45,006
O să gătesc ceva doar pentru noi.
Ți-ar plăcea asta?

990
01:13:45,240 --> 01:13:47,971
Trăiești bine, Yunis.
Știi să trăiești.

991
01:13:49,040 --> 01:13:51,168
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

992
01:13:51,440 --> 01:13:52,487
Nimic?

993
01:13:53,400 --> 01:13:57,325
Trebuie să te trezești devreme
să pun ceva peste mine.

994
01:13:57,680 --> 01:13:59,648
Te pot citi ca pe o carte

995
01:13:59,800 --> 01:14:02,280
și fata aceea neagră
nu te face fericit.

996
01:14:02,640 --> 01:14:05,211
-L, pe de altă parte...
- Nu mai vorbi despre ea!

997
01:14:05,480 --> 01:14:06,970
De ce o urăști?

998
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
Acesta este motivul pentru care.
Dacă aș putea, le-aș tăia.

999
01:14:10,040 --> 01:14:13,203
Ce-mi doresc cel mai mult
este un soț și o mulțime de copii.

1000
01:14:13,360 --> 01:14:16,921
Și curva aia, cine o poate face,
își irosește șansa și te irosește pe tine.

1001
01:14:17,080 --> 01:14:18,923
O femeie este o femeie, indiferent de ce.

1002
01:14:19,080 --> 01:14:21,686
O pot face pe Magda 24 de ore pe zi.

1003
01:14:24,120 --> 01:14:25,770
Uite, copile,

1004
01:14:25,920 --> 01:14:27,888
S-ar putea să fiu un păpuț,

1005
01:14:28,040 --> 01:14:30,611
dar poți avea încredere în mine
De 20 de ori mai mult decât curva aceea.

1006
01:14:30,760 --> 01:14:33,650
Pentru 20 de pesos, s-ar smuci
polițistul de la colț

1007
01:14:33,800 --> 01:14:36,007
sau să te informeze și să te arunce.

1008
01:14:36,760 --> 01:14:37,921
Ia asta.

1009
01:14:38,560 --> 01:14:41,131
În seara asta adu-mi cinci doze
la cabaret.

1010
01:14:52,680 --> 01:14:53,567
Acum ce?

1011
01:14:53,720 --> 01:14:55,165
Spune-i lui Yunisleidi că Reynaldo e aici.

1012
01:14:55,320 --> 01:14:56,810
Bine, dar așteaptă acolo.

1013
01:15:08,160 --> 01:15:10,401
- Aici, păstrează colierul.
- De ce?

1014
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
Italianul a vrut să-l arunce.

1015
01:15:12,600 --> 01:15:15,001
Grăbește-te, mă fac pipi.

1016
01:15:18,000 --> 01:15:19,286
Poliţie! Ce-i asta?

1017
01:15:19,440 --> 01:15:20,407
buna seara...

1018
01:15:20,560 --> 01:15:23,291
Fugi, Rey, fugi!

1019
01:15:25,520 --> 01:15:27,761
Mă predau, mă predau.
Oh, la naiba!

1020
01:15:58,720 --> 01:15:59,607
Ce s-a întâmplat?

1021
01:15:59,920 --> 01:16:00,728
Și rahatul ăla?

1022
01:16:00,880 --> 01:16:01,881
Cine este el?

1023
01:16:02,040 --> 01:16:04,725
Cheo, fratele meu.
Nu-ți amintești de el?

1024
01:16:04,880 --> 01:16:06,689
Cheo, nu-ți amintești?

1025
01:16:06,840 --> 01:16:10,083
Acesta este Reynaldito,
a avut acel accident pe terasă,

1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,402
politia l-a luat...
Îți amintești?

1027
01:16:12,560 --> 01:16:13,527
Da, sigur.

1028
01:16:14,320 --> 01:16:15,367
Dă-mi o bere.

1029
01:16:15,520 --> 01:16:18,364
- Hai să mergem, petrecerea s-a terminat.
- Hei, de ce grabă?

1030
01:16:18,520 --> 01:16:19,885
Mi-a fost furată bicicleta.

1031
01:16:21,000 --> 01:16:23,571
La naiba, afacerea nu a durat mult.

1032
01:16:23,720 --> 01:16:25,688
De ce râzi?
Arăți mulțumit.

1033
01:16:25,840 --> 01:16:28,844
- Nu, dar am o afacere mai bună.
- Nu, nu.

1034
01:16:29,000 --> 01:16:31,731
În fiecare zi lucrurile se înrăutățesc,
M-am săturat de asta.

1035
01:16:31,880 --> 01:16:33,484
Sunt multi bani...

1036
01:16:36,240 --> 01:16:38,129
Uite, este o petrecere pentru străini.

1037
01:16:38,600 --> 01:16:40,762
Doi bătrâni și două bătrâne
care vor să vadă un spectacol de sex.

1038
01:16:40,920 --> 01:16:42,365
Ei plătesc bine.

1039
01:16:44,280 --> 01:16:45,088
Cât costă?

1040
01:16:45,440 --> 01:16:47,488
Cincizeci de dolari fiecare.

1041
01:16:49,440 --> 01:16:50,646
Așteaptă aici.

1042
01:16:53,480 --> 01:16:55,130
Care este problema lui?

1043
01:16:55,280 --> 01:16:58,841
- Dacă nu e bun, lasă-l.
- Nu, el este perfect pentru asta.

1044
01:16:59,080 --> 01:17:02,209
Are un penis imens
cu două perle pe vârf.

1045
01:17:02,360 --> 01:17:03,850
OK, asta e.

1046
01:17:04,000 --> 01:17:05,764
Hei, dă-mi geanta aia.

1047
01:17:06,640 --> 01:17:08,529
Pune asta.
O să găsesc ceva pentru el.

1048
01:17:08,680 --> 01:17:10,045
Și curăță-l.

1049
01:17:13,320 --> 01:17:14,128
Hei!

1050
01:17:14,720 --> 01:17:17,007
Nu mă încurca,
esti bun la asta.

1051
01:17:17,160 --> 01:17:19,561
Nu, fair play tot timpul.

1052
01:17:23,400 --> 01:17:24,447
Hai, Cheo!

1053
01:17:28,440 --> 01:17:31,603
Nu sunt femei aici.
Este un cuib de copci.

1054
01:17:31,760 --> 01:17:32,841
Şi ce dacă?

1055
01:17:34,400 --> 01:17:35,765
L-am aranjat cu ei.

1056
01:17:35,920 --> 01:17:38,685
Nu trebuie să-mi atingi mexicanii.

1057
01:17:38,840 --> 01:17:40,410
Le este frică de boli.

1058
01:17:40,560 --> 01:17:43,643
Albul este un străin.
Asta e tot ce știu. Haide.

1059
01:17:44,080 --> 01:17:45,764
Magda, îl provoci pe Rey.

1060
01:17:45,920 --> 01:17:48,526
Rey, scoți
acel animal pe care îl ai acolo

1061
01:17:49,200 --> 01:17:51,567
iar voi doi vă excitați.

1062
01:17:51,720 --> 01:17:54,246
Apoi îl scot și pe al meu
si tu stii restul...

1063
01:17:54,400 --> 01:17:56,687
Ce e restul?
Nu mă fac sex cu tine.

1064
01:17:56,840 --> 01:17:57,921
Nu, îl înfig în Magda.

1065
01:17:58,080 --> 01:17:59,081
Ea este sora ta!

1066
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Uită de asta.

1067
01:18:02,440 --> 01:18:04,681
Intru, cobor lumina,

1068
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
Aprind un mic reflector,

1069
01:18:07,680 --> 01:18:08,966
putina muzica,

1070
01:18:09,120 --> 01:18:11,726
și apoi voi doi
elimină-i.

1071
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Ii dobori!

1072
01:18:14,680 --> 01:18:16,170
Dă-mi geanta aia.

1073
01:18:19,280 --> 01:18:20,645
Totul în regulă?

1074
01:18:21,040 --> 01:18:22,041
Distrați-vă.

1075
01:18:32,160 --> 01:18:33,491
Stai aproape.

1076
01:18:34,120 --> 01:18:35,281
Râde.

1077
01:18:39,560 --> 01:18:41,244
- Ce trebuie să fac?
- Latra!

1078
01:19:45,080 --> 01:19:47,048
Bravo, bravo!

1079
01:19:47,200 --> 01:19:49,362
Excelent! Bravo!

1080
01:19:52,720 --> 01:19:53,881
Foarte bun.

1081
01:19:54,040 --> 01:19:55,690
Plătesc, nicio problemă.

1082
01:19:55,840 --> 01:19:57,888
Magda? S-a terminat.

1083
01:20:02,000 --> 01:20:04,731
Va plăti încă 50
dacă te duci sus cu el.

1084
01:20:06,400 --> 01:20:07,162
BINE.

1085
01:20:09,160 --> 01:20:10,127
Plec.

1086
01:20:10,280 --> 01:20:12,248
Sunt afaceri amuzante.

1087
01:20:12,400 --> 01:20:15,688
Nu pleca acum,
Sunt încă 50 de dolari.

1088
01:20:25,800 --> 01:20:26,801
Se apuca de lucru.

1089
01:20:26,960 --> 01:20:29,088
O să mă descurc
cu copacul acela de jos.

1090
01:20:29,240 --> 01:20:30,287
- Cu el?
- Da.

1091
01:20:30,440 --> 01:20:32,966
Nu știu cum poți.
Ai ceva stomac.

1092
01:20:33,120 --> 01:20:35,407
Hei, ai strica pe oricine.

1093
01:20:36,800 --> 01:20:38,768
Pat.
Acolo... Voi doi.

1094
01:20:38,920 --> 01:20:40,445
Magda.
Înnebunește-l.

1095
01:20:40,600 --> 01:20:43,649
Nici măcar nu voi avea nevoie de 15 minute
cu manechinul asta.

1096
01:20:43,800 --> 01:20:46,690
- Sună-mă să iau banii, bine?
- Da, Cheo.

1097
01:20:51,120 --> 01:20:53,043
- Nu-ți place asta, nu-i așa?
- Nu.

1098
01:20:53,200 --> 01:20:55,168
Sora mea a fost mereu roșie.

1099
01:20:56,160 --> 01:20:58,003
Nu vă faceți griji.

1100
01:20:58,160 --> 01:20:59,605
Ce s-a întâmplat?

1101
01:20:59,800 --> 01:21:00,642
Stai.

1102
01:21:00,800 --> 01:21:01,847
Așteptaţi un minut.

1103
01:21:02,000 --> 01:21:03,729
Nu, vino aici, iubirea mea.

1104
01:21:03,880 --> 01:21:06,850
Uite, o să vorbim,
suntem aici să lucrăm,

1105
01:21:07,000 --> 01:21:09,844
căutăm bani
și trebuie să facem totul.

1106
01:21:10,000 --> 01:21:10,967
Nu fi îngâmfat.

1107
01:21:11,120 --> 01:21:14,044
Și totul va fi bine.
Așteaptă aici, te rog.

1108
01:21:50,680 --> 01:21:51,966
Continuă.

1109
01:21:58,120 --> 01:21:59,406
De ce vrei asta?

1110
01:21:59,560 --> 01:22:02,643
Acest mic tablou
valorează mult în dolari.

1111
01:22:02,800 --> 01:22:04,404
Este pentru un partener străin de-al meu.

1112
01:22:04,560 --> 01:22:05,368
Cât vei primi?

1113
01:22:05,520 --> 01:22:09,047
A spus 200, dar eu voi insista pentru 300.

1114
01:22:09,200 --> 01:22:10,645
Pentru tabloul acela prost?

1115
01:22:10,800 --> 01:22:13,201
Da, nu?
Am un cap pentru afaceri.

1116
01:22:17,400 --> 01:22:18,811
Mereu dau peste cap.

1117
01:22:18,960 --> 01:22:21,725
Ar trebui să ieși
cu femei străine.

1118
01:22:21,880 --> 01:22:24,167
Sunt nebuni după mulatri,
și ce ai acolo jos

1119
01:22:24,320 --> 01:22:25,207
este aur.

1120
01:22:25,360 --> 01:22:28,045
- Ești un păpuț sau ce?
- Încerc să ajut.

1121
01:22:28,200 --> 01:22:31,124
Da, gratuit.
Pe cine încerci să faci un copil?

1122
01:22:31,280 --> 01:22:33,487
Ascultă, lasă-mă să explic.

1123
01:22:34,600 --> 01:22:35,931
M-am legat cu un norvegian.

1124
01:22:36,080 --> 01:22:38,811
În februarie vine să se căsătorească cu mine
iar eu plec in tara ei.

1125
01:22:39,480 --> 01:22:40,242
Unde este?

1126
01:22:40,400 --> 01:22:42,721
Spatele dincolo.
Foarte rece, altă limbă,

1127
01:22:42,880 --> 01:22:45,360
dar nu ai cum
Mă întorc aici.

1128
01:22:46,200 --> 01:22:47,122
Noroc.

1129
01:22:47,280 --> 01:22:48,884
Ascultă, încerc să ajut.

1130
01:22:49,040 --> 01:22:50,690
Ea vine cu prietenii.
te voi prezenta,

1131
01:22:50,840 --> 01:22:52,080
împărțim afacerile cu dolari,

1132
01:22:52,240 --> 01:22:54,163
te cuplezi cu unul
și ieși și tu.

1133
01:22:54,640 --> 01:22:57,166
Nu este pentru mine.
Nu am plecat niciodată din Havana

1134
01:22:57,320 --> 01:22:59,004
și sunt obișnuit să mă lupt.

1135
01:22:59,160 --> 01:23:00,002
Eu stau aici.

1136
01:23:00,160 --> 01:23:02,128
Vei fi mereu un ratat aici.

1137
01:23:03,240 --> 01:23:05,766
Magda durează prea mult.
A fost doar o naiba rapidă.

1138
01:23:05,920 --> 01:23:06,887
Haide.

1139
01:23:16,960 --> 01:23:17,802
Ce s-a întâmplat?

1140
01:23:18,680 --> 01:23:20,444
Nimic.
Nu se poate ridica.

1141
01:23:20,600 --> 01:23:22,409
Oh, nu?
O să-l trezesc.

1142
01:23:22,640 --> 01:23:25,530
Hei, îmi datorezi 50 de dolari.
Plătește-mă și îmbracă-te.

1143
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
dolari. 50.
Aceasta nu este o postare a Crucii Roșii.

1144
01:23:28,000 --> 01:23:29,570
eu nu. Fara sex.

1145
01:23:29,720 --> 01:23:31,324
Nu mă face să devin dur.

1146
01:23:31,480 --> 01:23:32,527
Nimic sex, nici „dinero”.

1147
01:23:32,680 --> 01:23:35,411
Plătește-mă sau îți sparg capul.

1148
01:23:40,720 --> 01:23:41,721
M-a păcălit.

1149
01:23:58,000 --> 01:23:58,922
Ce-ai făcut?

1150
01:24:00,240 --> 01:24:01,321
L-ai ucis!

1151
01:24:02,560 --> 01:24:03,288
Crezi că da?

1152
01:24:03,440 --> 01:24:05,568
Cred că da?
L-ai ucis!

1153
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Niciun prost nu-și bate joc de mine.

1154
01:24:07,440 --> 01:24:09,568
Ce s-a întâmplat?

1155
01:24:09,720 --> 01:24:12,121
Criminalii! Nemernicii!

1156
01:24:12,280 --> 01:24:12,929
Fugi, Rey!

1157
01:24:17,120 --> 01:24:19,521
Fugi, poliția va fi aici.

1158
01:24:35,200 --> 01:24:36,326
Hai, hai.

1159
01:24:40,080 --> 01:24:41,570
Am uitat tabloul.

1160
01:24:41,720 --> 01:24:44,041
Nu te poți întoarce.

1161
01:24:48,200 --> 01:24:51,204
Ieși în țară
până când lucrurile se calmează.

1162
01:24:51,360 --> 01:24:52,088
Și tu?

1163
01:24:52,240 --> 01:24:54,368
Nu, Reynaldo și cu mine rămânem.

1164
01:24:56,600 --> 01:24:57,761
Ai grijă, puștiule.

1165
01:24:58,160 --> 01:24:59,241
Şi tu.

1166
01:25:06,560 --> 01:25:07,721
Nu face nimic prostesc.

1167
01:25:07,880 --> 01:25:09,006
Și uită de acel deadbeat.

1168
01:25:09,160 --> 01:25:12,721
Dacă te-ai născut învins,
rămâi un învins.

1169
01:25:19,840 --> 01:25:20,887
Nu putem merge acasă.

1170
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Dacă ne prind,
mergem direct la slammer.

1171
01:25:23,880 --> 01:25:25,564
Cunosc un loc în port.

1172
01:25:25,720 --> 01:25:27,882
Nu, vom merge la Varadero
și să câștigi bani de la turiști.

1173
01:25:28,040 --> 01:25:30,520
- Șofer, care este tariful până la Varadero?
- Varadero?

1174
01:25:30,680 --> 01:25:33,923
nu merg la plaja,
acolo merg doar taxiurile de stat.

1175
01:25:34,080 --> 01:25:35,241
Dar sunt scumpe.

1176
01:25:35,400 --> 01:25:36,640
Da, este un jaf.

1177
01:25:36,800 --> 01:25:38,768
Oricum voi doi nu ați intra.

1178
01:25:38,920 --> 01:25:42,129
- De ce nu?
- Pentru că ești cubanez.

1179
01:25:42,840 --> 01:25:44,330
Ar trebui să te las la plajă

1180
01:25:44,480 --> 01:25:47,086
si nu ai avea voie
logo-ul mai departe.

1181
01:25:47,240 --> 01:25:51,165
Nu că arăți
ești în joc, dar știi...

1182
01:25:51,320 --> 01:25:52,924
La naiba de țară!

1183
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
Nu mă asculți niciodată.

1184
01:25:55,920 --> 01:25:59,083
Am locuit în containerele din port
și e liniște acolo.

1185
01:25:59,240 --> 01:26:01,811
Nimeni nu ne va vedea.
Și nu va dura mult timp.

1186
01:26:01,960 --> 01:26:04,008
- Și din ce trăim?
- Asta.

1187
01:26:04,360 --> 01:26:06,010
De unde ai luat asta?

1188
01:26:06,160 --> 01:26:08,640
Fratele tău a avut-o.
Avea să primească 300 pentru asta.

1189
01:26:08,800 --> 01:26:10,802
- Pentru rahatul asta?
- Da.

1190
01:26:11,320 --> 01:26:13,288
Sa vedem, scrie...

1191
01:26:13,640 --> 01:26:16,484
<i>A fost nu.</i>

1192
01:26:17,440 --> 01:26:18,646
Ce spune asta?

1193
01:26:18,800 --> 01:26:20,165
nu stiu sa citesc.

1194
01:26:20,320 --> 01:26:22,482
Toată lumea din Cuba poate citi.

1195
01:26:22,640 --> 01:26:24,051
Profesorii mei nu m-au învățat niciodată.

1196
01:26:24,200 --> 01:26:27,727
Pentru că ești prost,
gros ca două scânduri scurte.

1197
01:26:30,080 --> 01:26:31,047
La naiba!

1198
01:26:31,200 --> 01:26:33,362
Continuă să mergi, nu te uita.

1199
01:26:39,480 --> 01:26:41,528
Cetăţeni, vă rog opriţi-vă.

1200
01:26:41,680 --> 01:26:42,602
Bună ziua.

1201
01:26:43,720 --> 01:26:44,687
L.D.

1202
01:26:44,840 --> 01:26:46,001
E ceva în neregulă?

1203
01:26:49,720 --> 01:26:52,371
- Lasă-mă să-ți verific geanta.
- Dar de ce?

1204
01:26:52,520 --> 01:26:54,807
Lasă-mă să-ți verific geanta.

1205
01:26:56,080 --> 01:26:56,808
Ce-i asta?

1206
01:26:56,960 --> 01:26:58,769
Este pentru a decora casa.

1207
01:26:58,920 --> 01:27:01,127
- Chestia asta urâtă?
- Nu cred că e urât.

1208
01:27:01,280 --> 01:27:03,362
L.D. dvs., tânăr.

1209
01:27:07,440 --> 01:27:08,566
Haide.

1210
01:27:08,920 --> 01:27:10,888
Aproape că m-am udat cu acei polițiști.

1211
01:27:11,040 --> 01:27:13,281
Tu fara l.D. si eu cu asta.

1212
01:27:13,440 --> 01:27:15,841
Nu știu de ce Cheo a furat rahatul ăsta.

1213
01:27:16,720 --> 01:27:18,722
- Hei! Sunt bani!
- Chestia aia?

1214
01:27:18,880 --> 01:27:22,566
Tot ce vom primi pentru asta
este o lovitură în fund.

1215
01:27:24,680 --> 01:27:25,488
Vom locui aici?

1216
01:27:28,960 --> 01:27:30,689
Ca șoarecii într-o peșteră?

1217
01:27:30,840 --> 01:27:32,569
Ai prefera să mergi la slammer?

1218
01:27:32,720 --> 01:27:35,246
Nu-mi pasă.
Înăuntru sau în afară, totul e al naibii.

1219
01:27:36,000 --> 01:27:38,890
Uite, pot construi o casă aici,
din lemn.

1220
01:27:39,280 --> 01:27:40,202
Pentru noi trei.

1221
01:27:40,360 --> 01:27:41,247
Ce trei?

1222
01:27:41,400 --> 01:27:42,242
Tu, eu și copilul.

1223
01:27:42,520 --> 01:27:44,124
esti nebun.

1224
01:27:44,280 --> 01:27:46,362
Nu vezi că vom muri de foame?

1225
01:27:46,520 --> 01:27:47,760
Vom vinde otravă pentru gândaci.

1226
01:27:47,920 --> 01:27:49,365
Oh, Doamne!

1227
01:27:49,840 --> 01:27:51,569
De unde vei lua otrava?

1228
01:27:52,560 --> 01:27:54,801
Această apă roșie arată ca o otravă.

1229
01:27:54,960 --> 01:27:56,166
Îl punem în sticle.

1230
01:27:56,320 --> 01:27:58,607
Nimeni nu cumpără otravă pentru gândaci.

1231
01:27:58,760 --> 01:28:00,728
Cui îi face griji pentru gândaci?

1232
01:28:01,000 --> 01:28:02,843
Vom lua un sfânt și vom cerși.

1233
01:28:03,000 --> 01:28:04,411
Da! Doi sfinți.

1234
01:28:04,560 --> 01:28:06,085
Una pentru tine și una pentru mine.

1235
01:28:06,240 --> 01:28:07,526
Nu fi prost, Rey.

1236
01:28:08,280 --> 01:28:09,520
- Unde te duci?
- De aici.

1237
01:28:09,680 --> 01:28:11,364
Nu mă urma,
Nu vreau o scenă.

1238
01:28:11,880 --> 01:28:14,201
Hei! Nu fi dură cu mine,

1239
01:28:14,360 --> 01:28:16,283
pentru că îți voi bate fața până la o pulpă

1240
01:28:16,440 --> 01:28:18,169
și te predau
pentru uciderea străinului.

1241
01:28:18,320 --> 01:28:20,004
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1242
01:28:20,160 --> 01:28:21,286
Nici eu nu am avut.

1243
01:28:22,000 --> 01:28:23,081
Hai să vorbim, Magda.

1244
01:28:23,240 --> 01:28:24,526
Nu, nu vorbesc.

1245
01:28:24,680 --> 01:28:25,806
S-a terminat, Rey.

1246
01:28:25,960 --> 01:28:27,166
Ești o barcă.

1247
01:28:27,320 --> 01:28:28,560
O barcă care se scufundă.

1248
01:28:28,920 --> 01:28:30,604
Și am nevoie de un bărbat.

1249
01:28:30,760 --> 01:28:32,603
Un bărbat care să mă ajute
și fă ceva pentru mine.

1250
01:28:32,760 --> 01:28:34,364
- Pot...
- Nu poți.

1251
01:28:34,520 --> 01:28:36,966
esti un copil,
un deadbeat și un faggot.

1252
01:28:54,240 --> 01:28:55,401
Magda, ascultă.

1253
01:28:55,840 --> 01:28:57,922
Pot să ne construiesc o casă.

1254
01:28:58,360 --> 01:28:59,964
Vom avea o viață frumoasă.

1255
01:29:00,120 --> 01:29:02,691
Mă voi uita după tine
ca copilul nostru să fie frumos.

1256
01:29:03,080 --> 01:29:05,082
Voi fi un tată bun, un soț bun.

1257
01:29:05,480 --> 01:29:07,084
Te rog, stai diseară.

1258
01:29:07,280 --> 01:29:10,841
Puștiule, nu sunt făcută din piatră!

1259
01:29:45,480 --> 01:29:46,641
Magda!

1260
01:29:56,440 --> 01:29:57,930
<i>Am construit casa,</i>

1261
01:29:58,160 --> 01:30:00,527
<i>dar Magda tot nu a apărut</i>

1262
01:30:00,840 --> 01:30:02,683
<i>și nu m-am hotărât niciodată să o caut.</i>

1263
01:30:03,480 --> 01:30:05,403
<i>Foamea a fost tovarășul meu constant.</i>

1264
01:30:06,880 --> 01:30:09,850
<i>În acele luni am trăit
ca apa stătătoare într-un iaz,</i>

1265
01:30:11,000 --> 01:30:14,561
<i>se evaporă în mijloc
de o putrificare dezgustătoare</i>

1266
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
<i>și dispar.</i>

1267
01:30:24,720 --> 01:30:26,643
<i>Eram deja mort atunci,</i>

1268
01:30:27,400 --> 01:30:29,846
<i>de parcă aș fi încă mort acum...</i>

1269
01:30:31,920 --> 01:30:33,206
<i>De ce cinci?</i>

1270
01:30:35,280 --> 01:30:37,169
<i>De ce funcționează?</i>

1271
01:30:38,480 --> 01:30:40,528
<i>Să lupți cu toată lumea
și te încurcă?</i>

1272
01:30:42,280 --> 01:30:44,203
<i>În cele din urmă, totul este același rahat.</i>

1273
01:30:47,360 --> 01:30:48,964
<i>Dar îmi pare rău! a luat o decizie.</i>

1274
01:30:49,920 --> 01:30:52,890
<i>Menționați, un rezidenți.</i>

1275
01:30:53,360 --> 01:30:56,011
<i>Protejați ușile și ferestrele.</i>

1276
01:30:56,160 --> 01:30:58,322
<i>Faceți stocuri.</i>

1277
01:30:58,840 --> 01:31:01,844
<i>El Nino va sosi în câteva ore.</i>

1278
01:31:02,360 --> 01:31:04,840
<i>Efectul său poate fi devastator.</i>

1279
01:31:05,000 --> 01:31:07,844
<i>Accesați CDR din blocul dvs.</i>

1280
01:31:08,000 --> 01:31:10,128
<i>pentru a afla unde sunt adăposturile.</i>

1281
01:31:10,280 --> 01:31:11,247
Cine este „nino”?

1282
01:31:11,400 --> 01:31:12,526
Haide!

1283
01:31:12,680 --> 01:31:14,284
Ai căzut de pe lună?

1284
01:31:14,440 --> 01:31:15,771
El Nino este un ciclon.

1285
01:31:18,640 --> 01:31:19,687
Ce este azi?

1286
01:31:19,840 --> 01:31:20,602
2130.

1287
01:31:20,920 --> 01:31:22,331
Nu, ce dată este?

1288
01:31:22,480 --> 01:31:24,767
Este o linie pentru boabe de soia tocate.

1289
01:31:24,920 --> 01:31:26,126
Oh da.

1290
01:31:27,440 --> 01:31:28,487
Asta e corect.

1291
01:31:28,680 --> 01:31:29,841
Oh, iubire.

1292
01:31:30,000 --> 01:31:30,887
Ha-ha-ha, de ce?

1293
01:31:31,040 --> 01:31:32,724
De ce întrebi data?

1294
01:31:32,880 --> 01:31:33,563
Nici un motiv.

1295
01:31:33,800 --> 01:31:35,643
Întrebați fără motiv?

1296
01:31:37,320 --> 01:31:38,970
De ce grabă?

1297
01:31:39,880 --> 01:31:40,961
Este 21.

1298
01:31:41,720 --> 01:31:42,562
Ce lună?

1299
01:31:42,720 --> 01:31:43,881
Martie.

1300
01:31:44,080 --> 01:31:44,967
Mulţumesc!

1301
01:32:20,440 --> 01:32:21,407
Unde te duci?

1302
01:32:21,560 --> 01:32:22,766
Pentru a obține chibrituri.

1303
01:32:29,600 --> 01:32:30,522
Ține-mă minte?

1304
01:32:30,680 --> 01:32:32,091
- Da!
- Azi e ziua mea.

1305
01:32:32,640 --> 01:32:36,247
<i>La mulți ani ție!</i>

1306
01:32:36,760 --> 01:32:37,647
Dă-mi un pui.

1307
01:32:38,320 --> 01:32:39,048
Nu.

1308
01:32:39,200 --> 01:32:40,201
Continuă.

1309
01:32:42,800 --> 01:32:44,211
Elenita, ce faci?

1310
01:32:45,160 --> 01:32:46,400
Mă doare piciorul.

1311
01:32:46,760 --> 01:32:47,409
Intrați.

1312
01:32:47,560 --> 01:32:49,847
Există un program grozav la televizor.

1313
01:32:50,000 --> 01:32:52,128
- Ce este?
- Vestea.

1314
01:32:52,280 --> 01:32:53,486
Asta-i o tragedie.

1315
01:32:55,720 --> 01:32:58,451
Ea nu va intra
și nu a primit chibrituri.

1316
01:32:59,080 --> 01:33:00,570
Nu te certa cu ea.

1317
01:33:02,360 --> 01:33:04,567
Elenita, vrei să vin?

1318
01:33:04,920 --> 01:33:06,251
Nu, nu.

1319
01:33:06,400 --> 01:33:07,686
Atunci taci.

1320
01:33:12,400 --> 01:33:13,367
Ia puiul.

1321
01:33:13,520 --> 01:33:14,726
Ce pui?

1322
01:33:14,880 --> 01:33:16,882
Nu te comporta prost!
O faci când îți convine.

1323
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
Ia puiul.

1324
01:33:34,480 --> 01:33:36,209
- Unde te duci cu asta?
- Elenita!

1325
01:33:36,360 --> 01:33:38,089
M-am săturat de voi doi.

1326
01:33:38,680 --> 01:33:41,206
De ce i-ai dat puiul?

1327
01:33:41,360 --> 01:33:44,045
Bastard! fiu de cățea! Hoţ!

1328
01:33:44,680 --> 01:33:47,411
Opreste-l!
A furat un pui!

1329
01:33:47,560 --> 01:33:48,402
Hoţ!

1330
01:33:49,080 --> 01:33:50,570
<i>Atenție, atenție.</i>

1331
01:33:50,720 --> 01:33:53,485
<i>Alimentarea cu energie electrică
va fi întrerupt în scurt timp.</i>

1332
01:33:53,640 --> 01:33:55,404
<i>Sosește ciclonul.</i>

1333
01:33:55,560 --> 01:33:58,564
<i>Du-te la casele tale
sau centre de evacuare.</i>

1334
01:33:59,160 --> 01:34:01,686
<i>Acesta este un ordin de Apărare Civilă.</i>

1335
01:34:01,840 --> 01:34:05,367
<i>Atenție, atenție,
toți rezidenții.</i>

1336
01:35:17,680 --> 01:35:18,681
Și puiul acela?

1337
01:35:19,240 --> 01:35:20,685
Este ziua mea de naștere.

1338
01:35:20,840 --> 01:35:22,205
Am venit să sărbătoresc cu tine.

1339
01:35:26,400 --> 01:35:27,845
Ai plecat fără să-ți iei rămas bun.

1340
01:35:29,400 --> 01:35:31,528
Și n-ai venit în luni de zile.

1341
01:35:34,480 --> 01:35:35,447
Este al tău, nu-i așa?

1342
01:35:36,120 --> 01:35:36,803
Da.

1343
01:35:38,040 --> 01:35:40,008
A ieșit negru ca funinginea,

1344
01:35:40,160 --> 01:35:41,321
la fel ca tatăl său.

1345
01:35:43,000 --> 01:35:44,206
M-ai mințit?

1346
01:35:45,960 --> 01:35:47,166
Da.

1347
01:35:50,520 --> 01:35:51,362
Unde era el?

1348
01:35:51,520 --> 01:35:54,490
La țară cu mătușa mea.

1349
01:35:55,280 --> 01:35:56,884
Au spus că sunt nebun,

1350
01:35:57,240 --> 01:36:00,050
că copilul va muri de foame,
lucruri de genul ăsta.

1351
01:36:00,480 --> 01:36:02,005
Au venit și l-au luat.

1352
01:36:03,840 --> 01:36:04,682
Și tatăl?

1353
01:36:06,360 --> 01:36:07,566
În închisoare.

1354
01:36:09,840 --> 01:36:11,046
Ce vei face cu copilul?

1355
01:36:12,160 --> 01:36:14,925
Dă-l înapoi.
Nu l-am mai văzut de peste un an.

1356
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
Am construit casa.

1357
01:36:26,040 --> 01:36:28,646
daca vrei,
poate veni cu noi.

1358
01:36:29,480 --> 01:36:30,527
esti nebun.

1359
01:36:31,200 --> 01:36:32,770
Îl duc la mama mea.

1360
01:36:39,360 --> 01:36:40,725
Și copilul nostru?

1361
01:36:45,600 --> 01:36:46,328
S-a dus?

1362
01:36:50,400 --> 01:36:51,526
E încă aici.

1363
01:36:54,960 --> 01:36:56,530
vii cu mine?

1364
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
Haide, vom vedea.

1365
01:37:01,360 --> 01:37:03,044
Ce s-a întâmplat în locul lui Yunisleidi?

1366
01:37:03,400 --> 01:37:07,246
Au venit și l-au căutat.
Am auzit că copacul e în închisoare.

1367
01:37:07,400 --> 01:37:09,084
Sper să aibă 20 de ani.

1368
01:37:09,800 --> 01:37:10,961
De ce ești atât de urât?

1369
01:37:11,120 --> 01:37:13,487
Câinii morți nu mușcă.

1370
01:37:13,760 --> 01:37:14,727
Și lucrurile ei?

1371
01:37:15,360 --> 01:37:18,887
Frigiderul, televizorul...
Avea o grămadă de lucruri.

1372
01:37:19,040 --> 01:37:20,690
Nu știu și nu-mi pasă.

1373
01:37:21,160 --> 01:37:23,367
- Nu miroase ciudat?
- Da.

1374
01:37:24,000 --> 01:37:25,081
Ca fructele stricate.

1375
01:37:25,240 --> 01:37:26,730
Ce este fumul acela?

1376
01:37:30,920 --> 01:37:31,887
Ce s-a întâmplat?

1377
01:37:39,200 --> 01:37:40,725
Hei, ce se întâmplă?

1378
01:37:40,880 --> 01:37:43,451
Fulgerul a lovit conductele
la statia de electricitate.

1379
01:37:43,600 --> 01:37:45,090
Există o scurgere de amoniac.

1380
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Sunt oameni cu asfixie.

1381
01:37:47,600 --> 01:37:49,489
Acest lucru ar putea exploda.

1382
01:37:49,840 --> 01:37:51,205
Oh, Doamne!

1383
01:37:55,080 --> 01:37:56,002
Rey, hai să mergem.

1384
01:37:56,520 --> 01:37:58,329
Nu sta aici, întoarce-te.

1385
01:37:58,480 --> 01:37:59,288
Întoarce-te.

1386
01:37:59,440 --> 01:38:00,407
Rey. Haide!

1387
01:38:02,360 --> 01:38:03,930
Puștiule, du-te înapoi.

1388
01:38:04,080 --> 01:38:05,366
Nu poți respira aici.

1389
01:38:08,920 --> 01:38:09,762
Îl ridici.

1390
01:38:09,920 --> 01:38:11,809
Nu, nu este al meu.

1391
01:38:12,320 --> 01:38:13,970
Și nu vreau
mama ta să mă vadă.

1392
01:38:14,120 --> 01:38:15,724
Lasă-l la uşă.

1393
01:38:18,680 --> 01:38:20,569
Nu îndrăzni să iei banii bebelușului.

1394
01:38:20,720 --> 01:38:21,528
Ține puiul.

1395
01:38:21,880 --> 01:38:22,881
eu? Nu.

1396
01:39:23,440 --> 01:39:24,327
Ceva lacrimi?

1397
01:39:24,720 --> 01:39:26,643
- De la mama ta?
- Nu.

1398
01:39:26,800 --> 01:39:29,087
- Copilul.
- Nu, era bine.

1399
01:39:29,680 --> 01:39:30,761
Ei bine, hai să mergem.

1400
01:39:32,400 --> 01:39:33,526
Haide.

1401
01:39:55,120 --> 01:39:57,202
- Binecuvântată Sf. Barbara!
- Ce s-a întâmplat?

1402
01:39:57,880 --> 01:39:59,689
Mi-e frică de fulgere.

1403
01:40:00,640 --> 01:40:01,971
Nu-ți face griji, iubire.

1404
01:40:02,120 --> 01:40:03,406
Vom fi bine.

1405
01:40:08,560 --> 01:40:09,766
Rey...

1406
01:40:12,200 --> 01:40:13,725
De ce mă placi atât de mult?

1407
01:40:16,360 --> 01:40:18,124
Sânii și fundul tău sunt tari,

1408
01:40:20,480 --> 01:40:22,050
ai o fata frumoasa,

1409
01:40:23,280 --> 01:40:25,169
păr sârmos,

1410
01:40:27,120 --> 01:40:29,043
și ador sărutările tale.

1411
01:40:36,800 --> 01:40:39,690
Oh, Chango, vino să vezi asta.

1412
01:40:40,880 --> 01:40:43,042
Hai să mergem acasă, ne vom îneca aici.

1413
01:40:43,440 --> 01:40:44,362
OK, haide.

1414
01:41:19,280 --> 01:41:21,089
Închide ușa balconului.

1415
01:41:31,000 --> 01:41:33,162
Aici plouă mai mult
decât afară.

1416
01:41:33,800 --> 01:41:35,211
Nu merită să-l omori.

1417
01:41:35,840 --> 01:41:37,126
Nu-l putem prăji.

1418
01:41:39,000 --> 01:41:40,365
Săracul.

1419
01:41:41,800 --> 01:41:43,006
Trăiască puiul!

1420
01:41:44,520 --> 01:41:46,010
Nu-ți face griji, iubito.

1421
01:41:46,160 --> 01:41:49,323
Nu avem pinata,
dar vom sărbători.

1422
01:41:49,560 --> 01:41:51,642
Hai, stai aici.

1423
01:41:51,840 --> 01:41:52,602
Uite:

1424
01:41:52,840 --> 01:41:57,050
<i>La mulți ani, regele meu
doar pentru tine.</i>

1425
01:41:57,480 --> 01:42:01,963
<i>Nu există pinata,
fără rom, fără tocană.</i>

1426
01:42:02,120 --> 01:42:04,964
<i>Felicitări, felicitări,</i>

1427
01:42:59,960 --> 01:43:01,200
La naiba. piciorul meu!

1428
01:43:01,360 --> 01:43:03,124
Rey, grăbește-te, grăbește-te!

1429
01:43:04,280 --> 01:43:06,851
Uite, cei doi au ieșit în viață.

1430
01:43:07,000 --> 01:43:08,650
- Unde?
- Acolo, uite!

1431
01:43:27,080 --> 01:43:28,730
- Treci la coadă!
- Dă drumul!

1432
01:43:30,680 --> 01:43:34,048
La naiba, am pierdut o cutie de alune
si 50 de pesos.

1433
01:43:34,200 --> 01:43:35,486
Suntem norocoși să fim în viață.

1434
01:43:36,160 --> 01:43:37,924
- Te doare?
- Da.

1435
01:43:38,080 --> 01:43:39,411
Pun pariu că ți-ai rupt un os.

1436
01:43:58,920 --> 01:44:01,082
Uite, trebuie să fie un doctor acolo.

1437
01:44:01,320 --> 01:44:03,891
Nu, fără medici, fără stomatologi,
nimic din toate astea.

1438
01:44:04,040 --> 01:44:05,530
Nu fi prost.
Haide!

1439
01:44:06,640 --> 01:44:07,368
Scuzați-mă.

1440
01:44:07,840 --> 01:44:09,410
Doamnă, sunt ocupat.

1441
01:44:09,560 --> 01:44:10,686
Vezi soțul meu.

1442
01:44:11,200 --> 01:44:12,565
Nu o pot face acum.

1443
01:44:12,720 --> 01:44:14,245
E tot încurcat.

1444
01:44:15,640 --> 01:44:17,404
OK, lasă-mă să văd.

1445
01:44:21,760 --> 01:44:23,205
Are o fractură,

1446
01:44:23,360 --> 01:44:24,771
dar nu este inflamat.

1447
01:44:25,280 --> 01:44:26,964
- Te doare?
- Da.

1448
01:44:27,560 --> 01:44:29,130
nu stiu ce sa spun.

1449
01:44:29,280 --> 01:44:30,964
Ai nevoie de un ortoped.

1450
01:44:31,120 --> 01:44:32,087
Să mergem să-l vedem.

1451
01:44:32,240 --> 01:44:34,129
Aceasta este doar pentru urgențe.

1452
01:44:34,280 --> 01:44:35,770
Dar aceasta este o urgență.

1453
01:44:35,920 --> 01:44:37,604
Are piciorul rupt al naibii,

1454
01:44:37,760 --> 01:44:38,921
casa noastra a cazut...

1455
01:44:39,080 --> 01:44:41,367
Controlează-te și vorbește corect.

1456
01:44:41,520 --> 01:44:44,490
Nu sângerează abundent,
el nu moare,

1457
01:44:44,640 --> 01:44:46,449
nu este o urgență.

1458
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Nu este că nu te voi asista.

1459
01:44:48,600 --> 01:44:51,809
Nu există or-to-ped-ist!
Bagă-ți asta în cap.

1460
01:44:52,840 --> 01:44:53,648
Așteaptă aici.

1461
01:45:47,240 --> 01:45:48,048
Yunis...

1462
01:45:48,840 --> 01:45:49,602
Rey?

1463
01:45:53,640 --> 01:45:55,130
Nu, nu, iubire.

1464
01:45:55,920 --> 01:45:57,649
Nu vreau să-mi vezi ochii.

1465
01:45:57,920 --> 01:45:59,570
Au făcut-o în închisoare?

1466
01:46:00,200 --> 01:46:01,247
Nu, nu.

1467
01:46:01,880 --> 01:46:04,008
Prințul meu italian m-a scos.

1468
01:46:04,320 --> 01:46:05,367
Ce s-a întâmplat?

1469
01:46:06,840 --> 01:46:10,640
M-a dus în Italia
dar m-a părăsit imediat.

1470
01:46:13,520 --> 01:46:15,284
am fost pe strada...

1471
01:46:15,680 --> 01:46:17,603
Curitul acolo era foarte ciudat.

1472
01:46:18,200 --> 01:46:20,487
Într-o zi m-am trezit în parc.

1473
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Am simțit soarele pe față

1474
01:46:24,320 --> 01:46:26,084
dar nu vedeam nimic.

1475
01:46:26,760 --> 01:46:28,125
Te-au lovit?

1476
01:46:29,880 --> 01:46:32,042
M-au drogat
și mi-a scos ochii.

1477
01:46:33,640 --> 01:46:36,211
- Dar de ce?
- Să vând retina.

1478
01:46:37,400 --> 01:46:38,481
Ce-i asta?

1479
01:46:41,160 --> 01:46:43,401
Ești la fel de prost ca întotdeauna.

1480
01:46:43,880 --> 01:46:46,281
Retina este ceea ce merge în pupile.

1481
01:46:47,160 --> 01:46:49,845
Îl vând la un preț mare
persoanelor care pot plăti.

1482
01:46:50,080 --> 01:46:51,241
Și italianul?

1483
01:46:52,000 --> 01:46:54,526
Nu mai dorea nimic
a face cu mine.

1484
01:46:55,120 --> 01:46:58,329
Dacă l-am pus mâna pe el
I-aș scoate ochii cu un cuțit.

1485
01:46:59,720 --> 01:47:02,451
Oameni de acolo
sunt niște nenorociți mai mari decât noi.

1486
01:47:07,440 --> 01:47:08,680
Ce s-a întâmplat cu fagul?

1487
01:47:09,080 --> 01:47:10,081
Era orbită.

1488
01:47:10,680 --> 01:47:11,966
A meritat-o.

1489
01:47:36,120 --> 01:47:37,724
L-am purtat mereu.

1490
01:47:41,040 --> 01:47:42,804
Oh, Rey!

1491
01:47:44,360 --> 01:47:45,521
Nu pleca.

1492
01:47:48,800 --> 01:47:49,528
Haide.

1493
01:47:50,160 --> 01:47:52,811
Rey... Rey...

1494
01:48:22,560 --> 01:48:23,641
Vezi?

1495
01:48:24,240 --> 01:48:25,446
Avem chiar și lumină.

1496
01:48:25,600 --> 01:48:27,250
Aceasta este casa ta fantastică?

1497
01:48:28,480 --> 01:48:29,970
Vântul a distrus-o.

1498
01:48:32,400 --> 01:48:33,561
Dă drumul!

1499
01:48:34,560 --> 01:48:36,483
- Nu mai suport.
- Pentru că ești un nemernic.

1500
01:48:36,920 --> 01:48:38,081
Trebuie să mă respecți.

1501
01:48:38,240 --> 01:48:39,401
Tu? De ce?

1502
01:48:39,680 --> 01:48:41,205
Sunt soțul tău!

1503
01:48:41,360 --> 01:48:43,647
Tu? Ești un deadbeat,

1504
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
un idiot inutil.

1505
01:48:45,400 --> 01:48:48,051
Mă așteaptă aici,
în căsuța ta de micuț.

1506
01:48:48,200 --> 01:48:50,043
Uite unde m-ai adus.

1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,682
Am nevoie de un bărbat. Un bărbat!

1508
01:48:53,840 --> 01:48:54,841
Bastard!

1509
01:49:01,800 --> 01:49:03,006
Ei bine, cățea,

1510
01:49:03,160 --> 01:49:04,002
sunt barbat sau nu?

1511
01:49:05,720 --> 01:49:06,767
Spune-mi, curvă.

1512
01:49:07,040 --> 01:49:08,405
Curva, da,

1513
01:49:08,560 --> 01:49:10,244
dar cu omul care-mi place!

1514
01:49:10,600 --> 01:49:12,523
Știi de ce am dispărut?

1515
01:49:12,840 --> 01:49:14,365
Să fiu cu tatăl copilului meu.

1516
01:49:14,640 --> 01:49:17,769
El are grijă de mine,
îmi dă mâncare, haine, bani.

1517
01:49:18,320 --> 01:49:20,004
Este un bărbat adevărat.

1518
01:49:20,240 --> 01:49:22,129
Și îl voi trimite să te omoare.

1519
01:49:24,520 --> 01:49:26,010
Și așa știi,

1520
01:49:26,160 --> 01:49:28,208
daca sunt insarcinata e de el.

1521
01:49:29,120 --> 01:49:31,168
O să-i mai dau un copil.

1522
01:50:40,960 --> 01:50:43,088
Faceți mișto de altcineva.

1523
01:50:45,640 --> 01:50:48,849
Nimeni nu-mi bate joc de mine,
cu atât mai puțin o curvă ca tine.

1524
01:50:50,280 --> 01:50:53,204
Acum uite ce ți s-a întâmplat.

1525
01:50:54,680 --> 01:50:56,364
Eu sunt regele Havanei.

1526
01:50:56,520 --> 01:50:58,124
Trebuie să fiu respectat!

1527
01:51:42,440 --> 01:51:43,885
Așa trebuie să fii.

1528
01:51:44,480 --> 01:51:45,641
Linişti.

1529
01:51:47,480 --> 01:51:48,891
Nu se mișcă.

1530
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
Tăcut.

1531
01:51:53,000 --> 01:51:54,604
Respectându-ți soțul.

1532
01:52:26,200 --> 01:52:27,406
te-am iubit.

1533
01:52:29,080 --> 01:52:30,605
Te-am vrut doar pentru mine.

1534
01:52:33,200 --> 01:52:35,931
Dar nu am știut niciodată
cu cine ai fost,

1535
01:52:36,360 --> 01:52:37,521
ce făceai,

1536
01:52:38,520 --> 01:52:40,124
unde ai fost...

1537
01:52:43,680 --> 01:52:44,966
Spune ceva.

1538
01:52:46,200 --> 01:52:47,406
Vorbește, spune ceva.

1539
01:52:47,560 --> 01:52:48,527
Mişcare.

1540
01:52:49,960 --> 01:52:51,405
Scoate-mi crema!

1541
01:52:52,040 --> 01:52:53,724
Mișcă-te, dracului de mișcare!

1542
01:53:29,000 --> 01:53:30,968
Prietenii tăi sunt aici, Magdalena.

1543
01:53:34,480 --> 01:53:35,766
Unde te voi pune?

1544
01:53:44,680 --> 01:53:46,728
Vulturii nu te pot avea.

1545
01:53:49,200 --> 01:53:52,044
Trupul femeii moarte
trebuie respectate.

1546
01:56:09,080 --> 01:56:12,766
<i>Și nu s-a mai auzit nimic
a regelui Havanei.</i>
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org


